1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:21,623 --> 00:01:24,342
(TOCANDO EL CLARINETE)
3
00:03:06,019 --> 00:03:09,740
¿Qué diablos? chicos como yo
No debería soñar de todos modos.
4
00:04:09,332 --> 00:04:11,426
(ESTOY VIVO JUGANDO)
5
00:04:16,882 --> 00:04:18,350
Estoy vivo
6
00:04:19,009 --> 00:04:24,311
Y el mundo brilla
para mi hoy
7
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
Estoy vivo
8
00:04:26,475 --> 00:04:31,857
De repente estoy aquí hoy
9
00:04:31,938 --> 00:04:35,613
Parece una eternidad y un día
10
00:04:35,692 --> 00:04:39,196
Pensé que nunca podría
Siéntete así
11
00:04:39,279 --> 00:04:42,203
¿Realmente soy yo?
12
00:04:42,282 --> 00:04:50,282
Estoy vivo
13
00:04:51,917 --> 00:04:57,265
Y amanece
a través del cielo
14
00:04:57,339 --> 00:04:59,433
Estoy vivo
15
00:04:59,508 --> 00:05:04,639
Y el sol sale tan alto
16
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
Perdido en otro mundo muy lejano
17
00:05:08,558 --> 00:05:12,153
Nunca una palabra más hasta hoy
18
00:05:12,229 --> 00:05:15,108
¿Pero qué puedo decir?
19
00:05:15,190 --> 00:05:20,190
Estoy vivo
20
00:05:45,262 --> 00:05:49,017
De repente llegó el amanecer
De la noche
21
00:05:49,099 --> 00:05:52,524
De repente nací en la luz
22
00:05:52,602 --> 00:05:56,527
¿Cómo puede ser real? estoy vivo
23
00:05:56,606 --> 00:06:04,606
Estoy vivo
24
00:06:06,283 --> 00:06:11,585
Y el mundo brilla
para mi hoy
25
00:06:11,663 --> 00:06:13,586
Estoy vivo
26
00:06:13,665 --> 00:06:19,047
De repente estoy aquí hoy
27
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
Parece una eternidad y un día
28
00:06:22,966 --> 00:06:26,391
Pensé que nunca podría
Siéntete así
29
00:06:26,469 --> 00:06:29,393
¿Realmente soy yo?
30
00:06:29,472 --> 00:06:34,472
Estoy vivo
31
00:07:18,480 --> 00:07:23,480
Estoy vivo
32
00:07:51,638 --> 00:07:53,106
¿Qué...?
33
00:07:59,729 --> 00:08:03,359
Hola, Sonny. Nunca pensé
Nos veríamos aquí de nuevo.
34
00:08:03,441 --> 00:08:05,660
Sí. Bueno, no soy exactamente
emocionado por ello.
35
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
Sí. Dijiste este lugar
te volvió loco.
36
00:08:08,196 --> 00:08:11,075
Decidí que preferiría
Estar loco que hambriento.
37
00:08:12,659 --> 00:08:16,289
"El cálculo es sensible a la
momento en que planea ser dueño de su casa.
38
00:08:16,371 --> 00:08:20,171
"El factor aumenta si pagas
cancelar su hipoteca en cinco años."
39
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
JO: ¿Cinco años?
40
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
el tendria suerte
si pagó a los de la mudanza.
41
00:08:24,796 --> 00:08:26,890
¿Quién podría pagar una casa?
¿En sólo cinco años?
42
00:08:26,965 --> 00:08:30,014
Oye, las estrellas de rock ni siquiera
Necesito tanto tiempo. Pagan en efectivo.
43
00:08:30,093 --> 00:08:33,313
"¿Un millón de dólares, hombre? Ver a mi manager.
Estoy ocupado, ¿sabes?
44
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
El último en llegar, el primero en llegar.
45
00:08:34,931 --> 00:08:36,023
SANDRA: Hola, soy Sonny.
46
00:08:36,099 --> 00:08:38,067
JO: Es Miguel Ángel Malone.
47
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Miguel Ángel, me alegro de que estés aquí.
El techo necesita pintura.
48
00:08:40,729 --> 00:08:42,857
Ajá, está bien,
eso es suficiente.
49
00:08:42,939 --> 00:08:45,863
Bueno, el gran Sonny Malone.
regresa a AirFlo Records,
50
00:08:45,942 --> 00:08:48,491
recibido por multitudes que lo vitorean
de miles.
51
00:08:48,570 --> 00:08:50,993
El mundo del arte no sufre.
Noticias a las 11:00.
52
00:08:51,072 --> 00:08:52,790
Córtalo.
53
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Sabes que no volvería
a todo esto a menos que fuera necesario.
54
00:08:55,410 --> 00:08:57,208
Ya sabes, todos éramos
Realmente estoy a favor de ti.
55
00:08:57,287 --> 00:08:59,710
Sí, ya sabes, como
uno de nosotros se separa.
56
00:08:59,789 --> 00:09:01,917
Salir solo.
Realmente haciéndolo.
57
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Sí, no pintar por números, no
arte de la línea de montaje. Entonces, ¿qué pasó?
58
00:09:05,462 --> 00:09:08,807
Es lo que no pasó.
Sin pan.
59
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Luché contra ello, eso es seguro.
60
00:09:10,967 --> 00:09:12,059
No te preocupes.
61
00:09:12,135 --> 00:09:15,389
Me paso toda la vida pintando
lo que otras personas quieren.
62
00:09:15,472 --> 00:09:18,271
Pinto su camioneta.
Pinto el mural de otra persona.
63
00:09:18,349 --> 00:09:20,443
Pinto las portadas de los álbumes de Simpson.
64
00:09:20,518 --> 00:09:23,488
Luego, cuando finalmente lo dejé
trabajar por cuenta propia,
65
00:09:23,563 --> 00:09:25,406
no sólo casi
morir de hambre,
66
00:09:25,482 --> 00:09:27,075
pero no puedo entender
lo que quiero hacer.
67
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
Bueno, puedes intentarlo de nuevo.
68
00:09:28,860 --> 00:09:30,237
Lo harás, ¿no?
69
00:09:30,320 --> 00:09:34,541
(EXCLAMANDO) Mira quién decidió pasar.
¿Dónde está tu bandera blanca?
70
00:09:34,616 --> 00:09:37,460
Tienes habilidad con las palabras,
Simpson. ¿Sabes eso?
71
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
La misma vieja actitud de sabiondo.
72
00:09:39,496 --> 00:09:43,751
Pensé que habíamos discutido esto en el
teléfono cuando decidí llevarte de regreso.
73
00:09:43,833 --> 00:09:46,962
Lo hicimos. Pero tengo una pregunta.
74
00:09:47,045 --> 00:09:48,592
¿Por qué diablos lo hiciste?
llevarme de vuelta?
75
00:09:48,671 --> 00:09:52,016
Simple. Eres bueno y eres
El pintor más rápido que existe.
76
00:09:52,092 --> 00:09:55,972
Pero esta vez no más artístico.
Sonny Malone toca, ¿eh?
77
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
Simplemente amplía la portada del álbum.
la forma en que te lo doy.
78
00:09:58,515 --> 00:10:00,609
¿Estoy llegando alto y claro?
79
00:10:00,683 --> 00:10:02,276
Sí. Bien. Aquí.
80
00:10:02,352 --> 00:10:05,902
Estás en camino a tu
próxima obra maestra. Comience.
81
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
Eso es genial, ¿no?
82
00:10:10,401 --> 00:10:12,529
Picasso sólo consigue
ser llamado genio.
83
00:10:12,612 --> 00:10:14,910
me llaman
El pintor más rápido que existe.
84
00:10:14,989 --> 00:10:18,209
Oye, Sonny, tengo un amigo estupendo.
¿Estás interesado?
85
00:10:18,284 --> 00:10:20,378
No ahora mismo. Ey.
86
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
RICHI:
Mmm, ella es genial.
87
00:10:23,164 --> 00:10:25,508
Creo que es esta chica loca.
Me acabo de encontrar.
88
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
¿Sí? yo estaba caminando
por el parque.
89
00:10:27,085 --> 00:10:29,804
Ella casi me atropella,
Luego ella me besó.
90
00:10:29,879 --> 00:10:31,802
Bien, ahora escuchemos
la versión con clasificación X.
91
00:10:31,881 --> 00:10:34,725
¿Qué hiciste?
Nada. Ella se fue.
92
00:10:34,801 --> 00:10:36,474
¿Ella se fue? ¡Vamos!
93
00:10:36,553 --> 00:10:39,352
¿Es este el mismo Sonny Malone?
¿Eso vuelve locas a las mujeres?
94
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
voy a ir a descubrir
quien es ella.
95
00:10:41,391 --> 00:10:42,643
¿Quieres decir ahora mismo?
96
00:10:42,725 --> 00:10:45,899
Oye, definitivamente vas a ser un
artista de éxito, Malone. ¿Sabes por qué?
97
00:10:45,979 --> 00:10:48,778
¡Porque estás loco! SANDRA:
Simpson lo va a matar.
98
00:10:49,232 --> 00:10:52,406
Escucha, Sonny, te lo dije.
No sé quién es ella.
99
00:10:52,485 --> 00:10:55,489
Ella nunca presentó un W-2
y ella nunca recibió un cheque.
100
00:10:55,572 --> 00:10:58,246
Y si nunca le pagué,
ella simplemente no existe.
101
00:10:58,324 --> 00:10:59,746
¿Qué quieres decir?
ella no existe?
102
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Estoy mirando directamente a ella. ella es
en el álbum Nine Sisters.
103
00:11:01,911 --> 00:11:03,754
No si no le pagué,
¡ella no lo es!
104
00:11:04,247 --> 00:11:06,921
FOTÓGRAFO: Aquí abajo, hacia mí.
Ahora mira a tu derecha.
105
00:11:07,000 --> 00:11:08,718
Sí, eso es bueno.
106
00:11:08,793 --> 00:11:10,340
Escucha, hijo,
No sé quién es ella.
107
00:11:10,420 --> 00:11:13,640
¿Cómo es posible que no sepas quién es ella?
Tú tomaste la foto.
108
00:11:13,715 --> 00:11:19,472
Escucha, esto suena extraño, pero hay
No se suponía que fuera modelo en esta portada.
109
00:11:19,554 --> 00:11:21,522
Tomé tal vez 100 tiros.
110
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
En uno de ellos, esta chica
Acabo de saltar al cuadro.
111
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
La siguiente vez que la vi
estaba en las hojas de contacto.
112
00:11:27,103 --> 00:11:29,822
Me gustó, así que lo usé.
Esa es toda la historia.
113
00:11:29,898 --> 00:11:30,898
¿Ella acaba de aparecer?
114
00:11:30,940 --> 00:11:32,613
No, no, apareció
luego desapareció.
115
00:11:32,692 --> 00:11:37,448
Ahora, no andes difundiendo esto.
Esta es una de mis mejores portadas.
116
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
¿Por qué quieres saber?
¿Quién es ella, de todos modos?
117
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
Me gusta ella.
118
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
Hola, Lou. has visto
¿ella por aquí?
119
00:11:47,165 --> 00:11:51,511
No, bonita. Oye, estás soltero, ¿verdad?
Déjame mostrarte a mis hijas.
120
00:11:51,586 --> 00:11:55,216
Eso es genial, Lou. voy a ir
Mira donde la vi esta mañana.
121
00:11:55,298 --> 00:11:56,578
HOMBRE: Vamos, trae tus globos.
122
00:11:56,633 --> 00:11:58,180
(MUJER riendo)
123
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
HOMBRE: Setenta y cinco centavos.
124
00:12:01,679 --> 00:12:04,102
HOMBRE 2: Nos vemos luego.
HOMBRE 3: Está bien.
125
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
HOMBRE: Vamos, ven para acá.
126
00:12:05,642 --> 00:12:07,360
Hola. Hola.
127
00:12:07,435 --> 00:12:09,278
Tomaré uno, por favor.
128
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Ahí tienes. Nos vemos.
129
00:12:12,565 --> 00:12:13,765
HOMBRE 4: Muy bien, vamos ahora.
130
00:12:15,235 --> 00:12:17,954
(OLAS ROMPIENDO)
131
00:12:18,446 --> 00:12:20,744
(GENTE CHARLA)
132
00:12:20,823 --> 00:12:23,997
(TOCANDO EL CLARINETE)
133
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Oye, señor.
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
134
00:12:40,301 --> 00:12:43,180
Espero que no te importe
Un poco de música de mediodía, chico.
135
00:12:43,263 --> 00:12:45,106
¿Una pequeña serenata a la hora del almuerzo?
136
00:12:45,181 --> 00:12:47,275
No me importa. Es algo agradable.
137
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
Pero me preguntaba
donde colocaron el cuerpo.
138
00:12:49,560 --> 00:12:51,904
Quiero decir, tienes algo
un poco más optimista?
139
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Seguro.
140
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
¿Mejor? (Riéndose)
Al menos es más rápido.
141
00:12:58,820 --> 00:13:00,163
(RISAS)
142
00:13:00,238 --> 00:13:02,161
Toma, échame una mano, chico. Seguro.
143
00:13:02,240 --> 00:13:05,369
Chico, oh, chico, seguro que no.
hacer piedras como antes.
144
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
¿Quieres palomitas de maíz? Sí, gracias.
145
00:13:07,912 --> 00:13:09,129
¿Trabajas por aquí, chico?
146
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
Bastante cerca. ya terminé
en Registros AirFlo.
147
00:13:11,541 --> 00:13:12,963
¿Estás en el negocio de la música?
148
00:13:13,042 --> 00:13:15,636
¿Qué vas a? ¿Eres productor discográfico?
¿Un ingeniero de sonido?
149
00:13:15,712 --> 00:13:18,135
No. Soy una especie de pintor.
150
00:13:18,214 --> 00:13:20,967
tu, tu pintas
en una empresa discográfica?
151
00:13:21,050 --> 00:13:25,305
Bueno, no exactamente pintura. lo que yo
Lo que hago es duplicar las portadas de los discos.
152
00:13:25,388 --> 00:13:26,480
¿Pero por qué?
153
00:13:26,556 --> 00:13:30,151
Hago las portadas de los álbumes más grandes para que puedas
Cuélgalos afuera de las tiendas de discos.
154
00:13:30,226 --> 00:13:32,900
Promoción. Suena como
Un trabajo interesante, ¿eh?
155
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
Sí. Suena como si deberías
tomar horas de almuerzo realmente largas.
156
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
Lo entendiste.
157
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
Sabes, yo solía ser
en el negocio de la música,
158
00:13:38,484 --> 00:13:41,078
pero ahora estoy
lo que se podría llamar jubilado.
159
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
Es un nombre refinado para "vago".
160
00:13:45,700 --> 00:13:47,543
SONNY: No lo creo.
161
00:13:47,618 --> 00:13:49,916
¡Ey! ¡Oye, espera un minuto!
162
00:13:49,996 --> 00:13:52,374
Oye, chico. ¡Oye, espera!
¿Adónde vas?
163
00:13:52,457 --> 00:13:54,926
¡Eh, tú! ¡Vamos! ¡Esperar!
164
00:13:57,086 --> 00:13:59,009
Ah, hola. Escucha, necesito que me prestes esto.
Lo traeré de vuelta.
165
00:13:59,088 --> 00:14:01,011
Seguro. si traes
devuélvelo en persona.
166
00:14:01,090 --> 00:14:02,558
Lo entendiste.
167
00:14:12,101 --> 00:14:13,774
(Riéndose)
168
00:14:16,356 --> 00:14:17,448
¡Oye!
169
00:14:22,445 --> 00:14:25,369
¡Oye, espera un minuto!
¿Adónde vas?
170
00:14:35,124 --> 00:14:37,468
HOMBRE: ¡Saca esa bicicleta del muelle!
171
00:14:43,257 --> 00:14:44,725
(GRITANDO)
172
00:14:44,801 --> 00:14:46,394
¡Oh, mierda!
173
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
¡Vaya!
174
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Eres un verdadero Errol Flynn, chico.
175
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
¿Qué otras acrobacias haces?
176
00:15:03,277 --> 00:15:04,837
Hombre, todo esto
me está jodiendo.
177
00:15:04,904 --> 00:15:06,247
¿Qué cosa entera? Ah, nada.
178
00:15:06,322 --> 00:15:08,575
Vamos, tómate una taza de café.
179
00:15:10,493 --> 00:15:14,498
A veces la mejor persona para
decirle algo a un extraño.
180
00:15:14,580 --> 00:15:16,958
Seguir. ¿Qué tienes en mente?
181
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
Bueno.
182
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
me encuentro con esta chica
esta mañana.
183
00:15:21,003 --> 00:15:22,550
Nunca la había visto antes en mi vida.
184
00:15:22,630 --> 00:15:24,724
Ella me besa y desaparece.
185
00:15:24,799 --> 00:15:26,893
Entonces, ¿qué tiene eso de extraño?
186
00:15:26,968 --> 00:15:28,311
Lo que tiene de extraño eso es
187
00:15:28,386 --> 00:15:32,107
que 10 minutos después veo su foto
en la portada de un álbum que se supone que debo pintar.
188
00:15:32,181 --> 00:15:34,604
Quiero decir, eso es una locura, ¿verdad?
189
00:15:34,684 --> 00:15:38,734
Bueno, si dijera que sonaba loco,
¿dejarías de buscarla?
190
00:15:38,813 --> 00:15:40,941
No. Entonces ¿por qué preguntar?
191
00:15:41,899 --> 00:15:44,197
Así que seguiré buscándola.
192
00:15:45,069 --> 00:15:47,538
Está bien, chico, pero toma
un consejo de mi parte.
193
00:15:48,531 --> 00:15:49,953
¿Qué es eso?
194
00:15:50,616 --> 00:15:52,869
No mires más bajo el agua.
195
00:15:54,912 --> 00:15:56,380
Muchas gracias.
196
00:16:01,085 --> 00:16:02,337
Oye, Al, ¿adónde vas?
197
00:16:02,420 --> 00:16:04,923
Hola, Sonny.
Es bueno verte, hombre.
198
00:16:05,006 --> 00:16:06,303
¿Cómo estás, Gran Al?
199
00:16:06,382 --> 00:16:09,386
¿Cómo podría equivocarme con el gran
¿Trabajo de pintura que hiciste en mi camioneta?
200
00:16:09,469 --> 00:16:10,891
Oye, y a las chicas les encanta.
201
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
Sí. Es uno de los
mejores ejemplos de mi trabajo.
202
00:16:13,389 --> 00:16:15,187
Es hermoso, hombre.
¿Adónde te dirigiste?
203
00:16:15,266 --> 00:16:16,483
Este. ¿A dónde vas? Oeste.
204
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Aférrate. Te llevaré.
No, eso está bien.
205
00:16:18,394 --> 00:16:22,069
Olvídalo. Te debo una.
Está bien. Está bien, dale.
206
00:16:24,734 --> 00:16:28,204
AL: Relájate y disfrútalo, hombre.
Estamos tomando la ruta escénica.
207
00:16:28,279 --> 00:16:31,249
SONNY: Sí, pero no lo olvides.
Estoy de vuelta aquí.
208
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
SONNY: Oye, ese es el lugar.
en la portada del álbum!
209
00:16:38,247 --> 00:16:39,624
Más despacio, quiero bajarme aquí.
210
00:16:39,707 --> 00:16:42,301
AL: ¿Aquí? Gracias por el viaje.
211
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
AL: Cuando quieras, Sonny.
212
00:17:29,131 --> 00:17:35,480
(MUJER CANTANDO)
213
00:17:35,555 --> 00:17:39,526
Siempre he estado en tu mente
214
00:17:41,060 --> 00:17:43,939
Sabes que seré amable
215
00:17:44,021 --> 00:17:47,525
Te estaré guiando
216
00:17:47,608 --> 00:17:50,782
Construyendo tu sueño
217
00:17:50,861 --> 00:17:53,660
Tiene que empezar ahora
218
00:17:53,739 --> 00:17:57,789
No hay otro camino a tomar
219
00:17:59,453 --> 00:18:02,252
No cometerás ningún error
220
00:18:02,331 --> 00:18:06,552
Te estaré guiando
221
00:18:08,170 --> 00:18:09,513
Vaya.
222
00:18:10,047 --> 00:18:14,598
Tenemos que creer que somos mágicos
223
00:18:14,677 --> 00:18:19,228
Nada puede interponerse en nuestro camino
224
00:18:19,307 --> 00:18:23,904
Tienes que creer que somos mágicos
225
00:18:23,978 --> 00:18:28,449
No dejes que tu puntería se desvíe nunca
226
00:18:28,524 --> 00:18:33,121
Y si todas tus esperanzas sobreviven
227
00:18:33,195 --> 00:18:37,166
El destino llegará
228
00:18:39,035 --> 00:18:42,710
Da vida a todos tus sueños
229
00:18:44,206 --> 00:18:46,550
Para ti
230
00:18:48,294 --> 00:18:51,594
Da vida a todos tus sueños
231
00:18:53,466 --> 00:18:55,389
Para ti
232
00:18:58,429 --> 00:18:59,601
Tú.
233
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
A mí.
234
00:19:03,059 --> 00:19:06,108
Oye, he estado preguntando
sobre ti todo el día.
235
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
Puede que no lo creas, pero estoy
pintando la portada de un álbum y estás en ello.
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,241
¿Por qué no debería creerlo?
237
00:19:11,317 --> 00:19:13,911
Porque antes de hoy,
Nunca te vi.
238
00:19:13,986 --> 00:19:16,080
Ahora te he visto tres veces
en un día.
239
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
eso es un poco
demasiado coincidente.
240
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Suena como
no lo crees.
241
00:19:20,951 --> 00:19:22,544
Bueno, con todo
eso me ha pasado hoy,
242
00:19:22,620 --> 00:19:24,714
para decirte la verdad,
No lo creo.
243
00:19:24,789 --> 00:19:28,919
Tienes razón. Es demasiado coincidente.
Alguien debe estar tendiéndonos una trampa.
244
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
¿Qué quieres decir?
¡Oye, espera un minuto!
245
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
no tenia nada
que ver con esto!
246
00:19:32,755 --> 00:19:34,132
¿En realidad?
247
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Sí, de verdad, no lo hice.
248
00:19:36,509 --> 00:19:37,601
¡Ey!
249
00:19:37,885 --> 00:19:41,264
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
250
00:19:42,640 --> 00:19:45,109
¿Quién dijo que estaba hablando?
sobre ti?
251
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
¿Vienes aquí a menudo?
252
00:19:48,396 --> 00:19:51,821
Sí. puedo practicar mi patinaje
y nadie me molesta.
253
00:19:52,608 --> 00:19:54,406
Entonces debes vivir por aquí.
254
00:19:54,485 --> 00:19:55,782
A veces.
255
00:19:56,779 --> 00:20:00,124
Dime, ¿crees que podríamos...?
¿Vernos de nuevo?
256
00:20:00,199 --> 00:20:02,122
Sí. ¿Te gustaría eso?
257
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
¿Por qué?
258
00:20:03,285 --> 00:20:05,583
No sé. no tengo
una muy buena razón.
259
00:20:05,663 --> 00:20:07,916
Sólo me gustaría verte de nuevo.
260
00:20:08,958 --> 00:20:10,505
¿Dónde estás?
261
00:20:12,336 --> 00:20:13,896
no se donde
Se supone que debo mirar.
262
00:20:13,921 --> 00:20:17,391
Da vida a todos tus sueños
263
00:20:18,884 --> 00:20:20,261
Para ti
264
00:20:23,139 --> 00:20:25,767
Nos volveremos a ver.
Adiós, Sonny.
265
00:20:28,144 --> 00:20:30,067
¿Cómo supiste mi nombre?
266
00:20:32,773 --> 00:20:35,276
¡Oye, espera un minuto!
No sé tu nombre.
267
00:20:35,359 --> 00:20:36,656
Kira.
268
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Kira.
269
00:20:48,789 --> 00:20:50,086
Estaba en un gran problema.
270
00:20:50,166 --> 00:20:51,338
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?
271
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Nada. Hola sonny.
272
00:20:53,377 --> 00:20:54,845
¿Qué estás haciendo aquí?
Es temprano.
273
00:20:54,920 --> 00:20:56,422
Sí, es muy temprano.
274
00:20:56,505 --> 00:20:57,973
Estoy trabajando.
275
00:20:58,048 --> 00:20:59,550
Bueno, eso es maravilloso.
276
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
RICHIE: Oh, hola.
277
00:21:01,927 --> 00:21:04,055
¿Por qué sabes?
tienes un gran parecido
278
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
a un compañero de nombre
de sonny?
279
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
Oh sí. Él trabaja aquí.
280
00:21:07,349 --> 00:21:11,479
Aunque siempre llega tarde.
Dime, eso es bastante bueno.
281
00:21:12,146 --> 00:21:15,821
SIMPSON: Lo es. Es demasiado bueno.
Eso es lo que tiene de malo.
282
00:21:16,525 --> 00:21:20,280
Se supone que debe verse exactamente
como la portada del álbum que te di.
283
00:21:20,362 --> 00:21:21,955
¿Es eso demasiado difícil?
284
00:21:22,031 --> 00:21:24,284
Si quieres que trabaje,
Trabajaré.
285
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Si quieres quedarte ahí y
argumentar, yo también puedo abordar eso.
286
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
No seas listo, Malone.
Esa pintura debería hacerse.
287
00:21:30,539 --> 00:21:32,792
¿Qué estás desperdiciando?
¿Todo este tiempo con la chica?
288
00:21:32,875 --> 00:21:34,798
Porque así es como
ella realmente se ve.
289
00:21:34,877 --> 00:21:39,428
Me importa un comino cómo se ve realmente.
Simplemente termínelo.
290
00:21:39,507 --> 00:21:41,100
Ahora, ¿cuándo vas a
¿lo has hecho?
291
00:21:41,175 --> 00:21:44,054
Bueno, yo diría que probablemente
se hará
292
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
cuando esté hecho.
293
00:21:47,556 --> 00:21:50,105
Pero eso es sólo
una suposición aproximada.
294
00:21:51,769 --> 00:21:55,524
Cinco minutos, mi oficina.
Si son las seis, sigue caminando.
295
00:21:57,566 --> 00:21:59,159
(Golpe de puerta)
296
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Sonny, ¿qué hiciste?
297
00:22:03,322 --> 00:22:06,201
A nadie le gusta, pero a todos
Di que sí y luego olvídalo.
298
00:22:06,283 --> 00:22:09,127
Va con el trabajo.
Cuatro minutos.
299
00:22:09,203 --> 00:22:10,455
¿Qué diferencia hay?
300
00:22:10,538 --> 00:22:12,131
Diré que es martes
Él dirá que es miércoles.
301
00:22:12,206 --> 00:22:15,005
Entonces, gran cosa. Dile que es miércoles.
¿Cuánto cuesta?
302
00:22:15,084 --> 00:22:17,963
Ah, nada.
Quizás solo la verdad.
303
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
Simplemente entra y ponte de acuerdo con él.
Eso es todo lo que quiere.
304
00:22:20,631 --> 00:22:22,554
¿Quieres que diga eso?
El martes es miércoles, ¿no?
305
00:22:22,633 --> 00:22:23,805
Todos los días de la semana.
306
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
Tres minutos y medio.
307
00:22:26,053 --> 00:22:27,430
¡Está bien!
308
00:22:29,431 --> 00:22:31,274
Ya vuelvo.
309
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Sentarse.
310
00:22:37,773 --> 00:22:39,116
(Riéndose)
311
00:22:39,775 --> 00:22:41,869
Crees que eres bastante especial
por aquí ¿no?
312
00:22:41,944 --> 00:22:43,321
No. Nunca dije que fuera especial.
313
00:22:43,404 --> 00:22:44,872
Bueno, no lo eres.
314
00:22:44,947 --> 00:22:49,123
Quiero decir, no descubriste el arte, ¿sabes?
¿Quién crees que hizo eso?
315
00:22:50,411 --> 00:22:52,630
Hice. te sorprende,
¿no es así?
316
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
No, en realidad no.
317
00:22:53,914 --> 00:22:56,212
Ahora tengo una oficina
318
00:22:56,292 --> 00:22:58,670
gano mucho dinero,
319
00:22:58,752 --> 00:23:00,971
y la gente responde cuando llamo.
320
00:23:01,255 --> 00:23:04,225
Eso es porque me hice más inteligente.
y dejé el arte.
321
00:23:04,300 --> 00:23:06,223
creo que lo hiciste
la decisión correcta.
322
00:23:06,302 --> 00:23:07,849
Quiero que tú también seas más inteligente.
323
00:23:07,928 --> 00:23:11,023
Empiece a hacer las cosas a la manera de la empresa,
no de la manera que quieres hacerlos.
324
00:23:11,098 --> 00:23:14,728
Pero a veces veo más en estos
cubre que lo que realmente hay allí.
325
00:23:14,810 --> 00:23:17,029
Eso es arte.
326
00:23:17,104 --> 00:23:19,072
Solo pinta lo que
te dicen que pintes.
327
00:23:19,148 --> 00:23:21,828
Si empiezas a hacer cambios, entonces
otras personas comienzan a hacer cambios.
328
00:23:21,901 --> 00:23:23,244
Y antes de que te des cuenta,
tienes mucha gente
329
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
corriendo,
haciendo lo que quieren hacer.
330
00:23:24,904 --> 00:23:27,373
Eso no es una empresa.
Eso es caos.
331
00:23:29,074 --> 00:23:31,953
Ahora quiero que cuelgues
algunas de tus preciosas portadas.
332
00:23:32,036 --> 00:23:36,007
Recoge la furgoneta y apresura tu
Dirígete al Platinum Palace.
333
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
Miércoles de martes.
334
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
Oye, clarinete. ¿Cómo estás?
335
00:24:07,071 --> 00:24:09,574
Oye, ¿qué dices, chico?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
336
00:24:09,657 --> 00:24:11,250
Tratando de bajar.
Agarre la escalera.
337
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
Seguro.
338
00:24:12,409 --> 00:24:15,583
Oye, si seguimos reuniéndonos así,
podríamos también presentarnos.
339
00:24:15,663 --> 00:24:17,791
Sonny Malone. Danny McGuire.
340
00:24:17,873 --> 00:24:20,752
Malone y McGuire.
Suena como un equipo de vodevil.
341
00:24:20,834 --> 00:24:22,514
¿Qué tienes ahí?
Oh, esto es una verdadera joya.
342
00:24:22,544 --> 00:24:23,966
Llevo meses esperándolo.
343
00:24:24,046 --> 00:24:25,343
Ah, Glenn Miller.
344
00:24:25,422 --> 00:24:27,766
No sabrías nada de él.
Él fue antes de tu tiempo.
345
00:24:27,841 --> 00:24:30,310
También lo fue Beethoven,
pero sé quién es.
346
00:24:30,386 --> 00:24:31,979
¿Te gusta Glenn Miller?
347
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
¿Te gusta el rock and roll?
Me encanta el rock and roll.
348
00:24:34,139 --> 00:24:35,482
Amo a Glenn Miller.
349
00:24:41,522 --> 00:24:42,739
(SILBATOS)
350
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Este lugar es increíble.
351
00:24:44,566 --> 00:24:46,614
Pertenecía a un silencioso
estrella de cine.
352
00:24:46,694 --> 00:24:50,324
(RISAS) Obviamente, lo hicieron.
cosas grandes en aquellos días.
353
00:24:50,406 --> 00:24:52,124
¿Qué haces?
con todo este espacio?
354
00:24:52,199 --> 00:24:53,496
Nada realmente.
355
00:24:53,575 --> 00:24:56,829
Pero me encanta esta habitación porque
hace que mis discos suenen geniales.
356
00:24:56,912 --> 00:24:59,165
Bueno, solo tengo
una cosa que decir.
357
00:24:59,248 --> 00:25:00,795
Recuerda, te di
unas palomitas de maíz.
358
00:25:00,874 --> 00:25:04,549
(RISAS) Está bien. pero viniste
Aquí para escuchar a Glenn Miller.
359
00:25:04,628 --> 00:25:07,097
Entonces, todo listo. Ahí va.
360
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Nada parecido a ese sonido, ¿eh?
Ese sonido fue un milagro.
361
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
Oye, Danny, ese eres tú.
362
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
Sí.
363
00:25:16,223 --> 00:25:19,272
Oye, esta chica...
Danny, ahí está esta chica...
364
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
Escuche.
365
00:25:21,103 --> 00:25:23,697
(TOCANDO EL CLARINETE)
366
00:25:23,772 --> 00:25:24,864
Ese soy yo.
367
00:25:24,940 --> 00:25:28,114
Oye, está bien.
¿Tienes más sorpresas?
368
00:25:29,820 --> 00:25:32,699
esto es lo que yo llamo
mi cuarto de recuerdos.
369
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Tipo de historia
de Danny McGuire.
370
00:25:35,617 --> 00:25:38,086
Tommy Dorsey, Benny Goodman.
¿Realmente conocías a esos tipos?
371
00:25:38,162 --> 00:25:40,381
Sí. Estamos acostumbrados a todos
pasar el rato juntos.
372
00:25:40,456 --> 00:25:42,709
Después de mi gira con Miller,
tengo mi propia banda
373
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
y mi propio club
en la calle 51 oeste.
374
00:25:46,128 --> 00:25:48,802
Era pequeño y estaba lleno de gente.
375
00:25:48,881 --> 00:25:50,975
pero todos los que estaban en la ciudad
pasaría por aquí.
376
00:25:51,050 --> 00:25:54,520
A veces se sentaban
para un juego o dos.
377
00:25:55,429 --> 00:25:57,682
Bueno, ahora es un estacionamiento.
378
00:25:59,391 --> 00:26:00,608
¿Por qué lo dejaste?
379
00:26:00,684 --> 00:26:02,937
Oh, era uno de esos
puntos de inflexión
380
00:26:03,020 --> 00:26:05,318
donde giras
en la dirección equivocada.
381
00:26:06,106 --> 00:26:07,779
Era una niña.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,735
La chica del álbum.
383
00:26:11,153 --> 00:26:12,279
Sí.
384
00:26:13,822 --> 00:26:15,745
El cantante de la banda.
385
00:26:15,824 --> 00:26:19,454
Cuando ella se fue,
Pensé que ella volvería,
386
00:26:20,079 --> 00:26:23,003
y yo no estaba a punto
para correr tras ella, ¿verdad?
387
00:26:23,082 --> 00:26:24,254
(RISAS)
388
00:26:24,333 --> 00:26:26,677
Vaya, ¿le di una lección?
389
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Nunca la volví a ver.
390
00:26:31,340 --> 00:26:33,968
Después de eso, el corazón se fue
fuera de mi música.
391
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
entré en la familia
negocio de construccion
392
00:26:35,886 --> 00:26:38,685
y se convirtió en lo que
lo llaman cómodo.
393
00:26:39,765 --> 00:26:41,142
Tres hurras por la comodidad.
394
00:26:41,225 --> 00:26:42,943
¿Alguna vez piensas en
¿Volver a la música?
395
00:26:43,018 --> 00:26:46,864
No. Sólo alrededor
20 o 30 veces al día.
396
00:26:46,939 --> 00:26:48,486
(RISAS)
397
00:26:48,565 --> 00:26:50,613
Entonces, ¿vas a hacerlo?
398
00:26:50,692 --> 00:26:53,491
Bueno, no puedo tocar el clarinete.
como lo hice en los viejos tiempos.
399
00:26:53,570 --> 00:26:57,541
¿Pero sabes algo, chico? yo
Me encantaría abrir otro porro de nuevo.
400
00:26:57,616 --> 00:26:59,459
¿Por qué no lo haces?
401
00:26:59,535 --> 00:27:01,958
He tenido agentes inmobiliarios
buscando desde hace dos años.
402
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
No encuentran el lugar correcto.
403
00:27:03,872 --> 00:27:06,591
Bueno, si es sólo un lugar donde
quieres, eso parece bastante fácil.
404
00:27:06,667 --> 00:27:09,011
No, no es fácil. es amable
de como enamorarse.
405
00:27:09,086 --> 00:27:12,386
Tienes que sentirte especial.
archivo adjunto, un especial...
406
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
Como tú y tu amigo...
Kira.
407
00:27:14,925 --> 00:27:16,142
Kira.
408
00:27:16,885 --> 00:27:19,308
Oye, ¿por qué no me ayudas a mirar?
409
00:27:19,388 --> 00:27:21,231
Tal vez puedas subir
con algo.
410
00:27:21,306 --> 00:27:22,353
¿A mí?
411
00:27:22,432 --> 00:27:24,025
Seguro. Tienes buen ojo.
412
00:27:24,101 --> 00:27:25,728
Han sucedido cosas más extrañas.
413
00:27:25,811 --> 00:27:27,154
Sí, supongo que sí.
414
00:27:27,229 --> 00:27:28,776
(RISAS)
415
00:27:29,148 --> 00:27:31,071
Escucha, tengo que irme.
Entiendo.
416
00:27:31,150 --> 00:27:33,152
¿Me dejaré salir? Seguro.
417
00:27:34,361 --> 00:27:36,955
Hasta la vista. Ya nos veremos.
418
00:27:39,783 --> 00:27:41,330
(CIERRE DE PUERTA)
419
00:27:42,494 --> 00:27:44,667
Ahora, ¿cómo se imaginó ese niño?
¿Sabes algo sobre nosotros?
420
00:27:44,746 --> 00:27:48,216
MUJER: Me hiciste sentir tan mal
421
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
Supongo que todavía se me nota.
422
00:27:52,796 --> 00:27:58,394
Me hiciste suspirar por ti
423
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
No quería decírtelo
424
00:28:01,180 --> 00:28:03,524
Te estás haciendo viejo, muchacho.
425
00:28:06,518 --> 00:28:08,862
Me estoy haciendo viejo, cariño.
426
00:28:08,937 --> 00:28:11,281
Ni siquiera me conocerías ahora.
427
00:28:13,150 --> 00:28:14,697
Sí, lo hago
428
00:28:14,776 --> 00:28:15,993
Pero te conocería.
429
00:28:16,069 --> 00:28:19,448
Sabes que lo hago
430
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
Dame, dame...
431
00:28:21,950 --> 00:28:24,669
Sí, ciertamente te conocería.
432
00:28:25,662 --> 00:28:27,505
Sabes que tienes
el tipo de besos
433
00:28:27,581 --> 00:28:31,131
Pero lo recuerdo... todo.
434
00:28:31,210 --> 00:28:33,633
Por eso moriría
435
00:28:34,296 --> 00:28:35,639
¡Ah!
436
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Como lo recuerdo.
437
00:28:37,549 --> 00:28:41,224
Tú me hiciste
438
00:28:41,303 --> 00:28:46,355
Te amo
439
00:28:47,643 --> 00:28:51,318
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
440
00:28:56,693 --> 00:29:02,951
Ninguna otra cara podría
sacarte de mi mente
441
00:29:04,076 --> 00:29:07,000
Eres tan refinado
442
00:29:08,580 --> 00:29:11,208
Eres demasiado amable
443
00:29:12,626 --> 00:29:15,846
Tengo que advertirte
444
00:29:15,921 --> 00:29:20,472
Nunca voy a liberarte
445
00:29:20,550 --> 00:29:23,724
Porque nací para
446
00:29:23,804 --> 00:29:29,186
Te amaré por la eternidad
447
00:29:32,729 --> 00:29:36,609
AMBOS: Cuando sea
estas lejos de mi
448
00:29:36,692 --> 00:29:40,617
Dondequiera que vayas
449
00:29:40,696 --> 00:29:44,576
Nunca estás lejos de mí
450
00:29:44,658 --> 00:29:49,539
Quiero que sepas
451
00:29:49,621 --> 00:29:53,467
Solo me queda cerrar
mis ojos querido
452
00:29:53,542 --> 00:29:57,467
Y de repente estoy donde tú estás
453
00:29:57,546 --> 00:29:59,139
Será mejor que nunca te desvíes
454
00:29:59,214 --> 00:30:03,310
Porque nunca estaré lejos
455
00:30:15,814 --> 00:30:21,412
En cada brisa
Me parece escuchar tu nombre
456
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
Mi corazón está en llamas
457
00:30:27,701 --> 00:30:31,626
Siento lo mismo
458
00:30:31,705 --> 00:30:34,959
Me desmoronaría querida
459
00:30:35,042 --> 00:30:39,548
Si dejaras que el sentimiento terminara
460
00:30:39,629 --> 00:30:42,849
No rompas un corazón querida
461
00:30:42,924 --> 00:30:47,805
Nadie más podría reparar
462
00:30:47,888 --> 00:30:51,688
Siempre que estés lejos de mí
463
00:30:51,767 --> 00:30:55,692
Dondequiera que vayas
464
00:30:55,771 --> 00:30:59,696
Nunca estás lejos de mí
465
00:30:59,775 --> 00:31:04,656
Quiero que sepas
466
00:31:04,738 --> 00:31:08,618
Solo me queda cerrar
mis ojos querido
467
00:31:08,700 --> 00:31:12,580
Y de repente estoy donde tú estás
468
00:31:12,662 --> 00:31:14,209
Será mejor que nunca te desvíes
469
00:31:14,289 --> 00:31:19,386
Porque nunca estaré lejos
470
00:31:20,754 --> 00:31:23,177
(TOCANDO)
471
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
(SILBATO)
472
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
Será mejor que nunca te desvíes
473
00:32:51,845 --> 00:32:56,442
Porque nunca estaré lejos
474
00:32:57,851 --> 00:33:04,154
Ausente
475
00:33:27,005 --> 00:33:29,178
(SERVIENDO CAFÉ)
476
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
KIRA: Hola. ¡Ey!
477
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Ah, lo siento.
478
00:34:08,964 --> 00:34:11,137
Me asustaste muchísimo.
479
00:34:11,216 --> 00:34:13,765
Lo siento si te molesté.
Intenté quedarme callado.
480
00:34:13,843 --> 00:34:15,345
cuanto tiempo has estado
parado ahí?
481
00:34:15,428 --> 00:34:16,805
Sólo unos segundos.
482
00:34:16,888 --> 00:34:19,141
¿Debería ir? Ah, no, quédate.
483
00:34:19,224 --> 00:34:20,976
Pintas maravillosamente.
484
00:34:21,059 --> 00:34:24,689
Esta es la primera vez que me preocupo
lo que he pintado en mucho tiempo.
485
00:34:24,771 --> 00:34:26,239
Es una pena.
486
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
Debe ser frustrante
desperdicia tus talentos en cosas
487
00:34:28,483 --> 00:34:30,577
eso realmente no te importa.
488
00:34:30,652 --> 00:34:31,995
Sí.
489
00:34:32,070 --> 00:34:35,916
Conocí a un chico el otro día. el dijo
Yo debería tomar largas horas de almuerzo.
490
00:34:35,991 --> 00:34:37,243
¿Un chico?
491
00:34:37,826 --> 00:34:39,749
Sí. Alguien que conocí
en la playa.
492
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Él tiene esta idea loca
quiere montar un club,
493
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
y me preguntó
si le ayudara a encontrar un lugar.
494
00:34:44,666 --> 00:34:47,260
Todos los agentes inmobiliarios en
este pueblo, me pregunta, verdad.
495
00:34:47,335 --> 00:34:50,430
Esa no es una idea tan loca.
Tienes buen ojo.
496
00:34:50,505 --> 00:34:52,303
Eso es lo que dijo.
497
00:34:53,300 --> 00:34:56,179
Si es un lugar que quieres,
¿Qué pasa con este?
498
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
Mi lugar, donde nos conocimos.
499
00:34:58,346 --> 00:35:00,314
¿Eso? Olvídalo.
500
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Creo que tiene un carácter muy especial.
aura al respecto.
501
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
¡Es un basurero!
502
00:35:05,937 --> 00:35:08,281
Se supone que eres un artista.
Usa tu imaginación.
503
00:35:08,356 --> 00:35:10,404
Muchas gracias, estoy fuera.
504
00:35:10,692 --> 00:35:13,445
Sabes, realmente creo
usted cree eso.
505
00:35:13,528 --> 00:35:15,701
Ya tuve suficiente por esta noche.
506
00:35:16,197 --> 00:35:17,494
Vamos, vámonos de aquí.
507
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Bueno.
508
00:35:23,330 --> 00:35:25,173
¿Qué es esto?
Shh, tenemos que estar callados.
509
00:35:25,248 --> 00:35:26,966
Pensé que íbamos a patinar.
510
00:35:27,042 --> 00:35:29,886
quiero mostrarte
el estudio especial primero.
511
00:35:29,961 --> 00:35:32,760
Sólo los grupos más grandes
consigue grabar aquí.
512
00:35:34,049 --> 00:35:36,222
Es realmente una especie de magia. ¿Mmm?
513
00:35:36,301 --> 00:35:39,601
Sí. Muestran todo tipo
de imágenes en las pantallas.
514
00:35:39,679 --> 00:35:41,352
¿En realidad? ¿Podemos verlo?
515
00:35:41,431 --> 00:35:42,808
Todo derecho.
516
00:35:42,891 --> 00:35:44,359
(KIRA RÍE)
517
00:35:44,434 --> 00:35:47,984
Pero fotos
en un estudio de grabación? ¿Por qué?
518
00:35:48,063 --> 00:35:49,315
Para inspirarte.
519
00:35:49,397 --> 00:35:51,866
Ah, inspiración. Suena perfecto.
520
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
Sólo los he visto hacer esto.
un par de veces antes.
521
00:35:54,527 --> 00:35:57,451
Veamos...
Enciende ese. Y esto.
522
00:35:58,114 --> 00:35:59,366
no se como
hacer que todo funcione.
523
00:35:59,407 --> 00:36:02,001
Hazlo todo. Seguir. Presiónalos todos.
No quiero romperlo.
524
00:36:02,077 --> 00:36:04,171
¡Entonces presiónalos con cuidado!
Qué demonios.
525
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
De todos modos, no me gustaba el trabajo.
526
00:36:06,373 --> 00:36:07,545
Veamos...
527
00:36:07,624 --> 00:36:09,467
¿Ahora veremos la magia?
528
00:36:09,542 --> 00:36:11,135
Seguro. Vamos.
529
00:36:12,587 --> 00:36:13,964
Cuidadoso.
530
00:36:14,047 --> 00:36:17,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
531
00:36:20,929 --> 00:36:27,278
Ella entra,
y de repente soy un héroe
532
00:36:28,645 --> 00:36:35,119
Estoy engañado,
mis esperanzas comienzan a aumentar
533
00:36:40,323 --> 00:36:42,951
KIRA: Mírame
534
00:36:44,119 --> 00:36:50,217
¿No puedes decirlo?
Me encantaría verlo
535
00:36:51,167 --> 00:36:52,669
El mensaje en tus ojos
536
00:36:52,752 --> 00:36:55,551
SONNY: Lo haces parecer
Estoy tan cerca de mi sueño
537
00:36:55,630 --> 00:36:58,349
Y de repente todo está ahí
538
00:36:58,425 --> 00:37:02,976
AMBOS: De repente las ruedas
están en movimiento
539
00:37:03,054 --> 00:37:05,648
Y yo
540
00:37:05,724 --> 00:37:10,605
Estoy listo para navegar en cualquier océano
541
00:37:10,687 --> 00:37:15,284
De repente no necesito
las respuestas
542
00:37:15,358 --> 00:37:18,032
Porque yo
543
00:37:18,111 --> 00:37:24,118
Estoy listo para tomar
todas mis posibilidades contigo
544
00:37:38,298 --> 00:37:41,097
Y cómo puedo
545
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
Siente que eres todo lo que importa
546
00:37:45,847 --> 00:37:52,105
Confiaría en todo lo que digas
547
00:37:57,859 --> 00:38:01,454
KIRA: Yo me encargo
548
00:38:01,529 --> 00:38:05,284
Que ninguna ilusión se rompa
549
00:38:05,366 --> 00:38:10,122
Si te atreves a decir
lo que deberías decir
550
00:38:10,205 --> 00:38:13,084
Lo haces parecer
Estoy tan cerca de mi sueño
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,840
Y de repente todo está ahí
552
00:38:15,919 --> 00:38:20,550
De repente las ruedas
están en movimiento
553
00:38:20,632 --> 00:38:23,135
Y yo
554
00:38:23,218 --> 00:38:28,190
Estoy listo para navegar en cualquier océano
555
00:38:28,264 --> 00:38:32,815
De repente no necesito
las respuestas
556
00:38:32,894 --> 00:38:35,488
Porque yo
557
00:38:35,563 --> 00:38:42,071
Estoy listo para tomar
todas mis posibilidades contigo
558
00:38:57,752 --> 00:39:02,349
Por qué me siento tan vivo
559
00:39:02,423 --> 00:39:04,096
Cuando estés cerca
560
00:39:04,175 --> 00:39:07,349
No hay manera de que te haga daño
561
00:39:07,428 --> 00:39:11,774
Puede pasar
562
00:39:11,850 --> 00:39:18,199
Anhelo de pasar cada momento
del día
563
00:39:18,273 --> 00:39:26,273
Contigo
564
00:39:26,447 --> 00:39:30,953
De repente las ruedas
están en movimiento
565
00:39:31,035 --> 00:39:33,709
Y yo
566
00:39:33,788 --> 00:39:38,635
Estoy listo para navegar en cualquier océano
567
00:39:38,710 --> 00:39:43,341
De repente no necesito
las respuestas
568
00:39:43,423 --> 00:39:45,972
Porque yo
569
00:39:46,050 --> 00:39:52,183
Estoy listo para tomar
todas mis posibilidades contigo
570
00:39:58,771 --> 00:40:01,365
¡Oye! ¿Qué diablos es?
pasando aquí?
571
00:40:02,191 --> 00:40:04,034
¡Malone! ¿eres tú?
572
00:40:04,110 --> 00:40:07,740
No, no soy yo. es
alguien más. ¡Sí!
573
00:40:07,822 --> 00:40:11,326
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuesta este equipo? ¿Eh?
574
00:40:11,784 --> 00:40:13,081
¡Oh, mierda!
575
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
KIRA: Eso fue genial.
Estuviste genial.
576
00:40:15,747 --> 00:40:17,169
Nuestro primer baile juntos.
577
00:40:17,248 --> 00:40:19,592
(RISAS) Seguido de nuestro primer
siendo expulsados juntos.
578
00:40:19,667 --> 00:40:20,714
(GRITOS SIMPSON)
579
00:40:20,793 --> 00:40:23,091
Ahora quiero ir a otro lugar.
¿Dónde?
580
00:40:23,171 --> 00:40:24,844
Descubra más sobre usted.
581
00:40:26,299 --> 00:40:29,098
Ya sabes bastante sobre mí.
Quiero saber de ti.
582
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
(RISAS) Lo digo en serio.
583
00:40:31,262 --> 00:40:32,479
Yo también.
584
00:40:33,431 --> 00:40:36,435
Bueno, después de todo eso, ¿crees que
¿Dejas volar un poco tu imaginación?
585
00:40:36,517 --> 00:40:39,521
Mira, ni siquiera empezaré
en eso.
586
00:40:41,064 --> 00:40:42,486
SONNY: ¿Qué estás haciendo?
587
00:40:42,523 --> 00:40:45,197
¿Qué crees que estás haciendo?
KIRA: Ah, nada.
588
00:40:45,276 --> 00:40:50,157
Oh. Bueno, bueno, bueno.
Ahora, qué coincidencia.
589
00:40:51,157 --> 00:40:53,876
Mira donde acabamos de pasar
para terminar.
590
00:40:55,453 --> 00:40:56,796
¿Crees que eres muy inteligente?
¿no?
591
00:40:56,871 --> 00:41:01,047
Bueno, simplemente no quería que cerraras
tus ojos ante cualquier posibilidad.
592
00:41:02,377 --> 00:41:04,721
realmente piensas
¿Esto podría funcionar para Danny?
593
00:41:04,796 --> 00:41:08,266
Creo que este lugar podría ser
cualquier cosa que quieras que sea.
594
00:41:09,425 --> 00:41:13,305
Mira, es simple.
Tu amigo tiene un sueño
595
00:41:13,388 --> 00:41:17,359
y quieres participar en
algo en lo que realmente crees.
596
00:41:17,433 --> 00:41:20,903
Bueno, tal vez su sueño sea grande.
suficiente para los dos.
597
00:41:21,771 --> 00:41:25,150
Así que aquí estamos. alguien que cree
que los sueños son fáciles, y...
598
00:41:25,233 --> 00:41:28,407
alguien que no sabe
en lo que creen.
599
00:41:29,028 --> 00:41:32,749
Así que piénsalo, ¿vale?
Sólo piénsalo.
600
00:41:45,628 --> 00:41:48,302
DANNY: Debes estar bromeando.
¿Este lugar?
601
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
Solían tener
luchando aquí.
602
00:41:50,091 --> 00:41:52,514
SONNY: Entonces tiene
una historia de éxito.
603
00:41:52,593 --> 00:41:55,312
Necesita algunas reparaciones. yo
Creo que podría verse fantástico.
604
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
También podría hacerlo el Titanic.
605
00:41:57,348 --> 00:42:00,943
Chico, no necesitas un constructor.
Necesitas un equipo de demolición.
606
00:42:01,019 --> 00:42:03,739
Mira, sé que ahora es un desastre, pero
Puedo verlo volver a la vida.
607
00:42:03,771 --> 00:42:05,944
Sólo compruébalo, Danny.
Eso es todo lo que pido.
608
00:42:06,024 --> 00:42:08,118
DANNY:
Bueno, ¿qué te llevó a esto?
609
00:42:08,192 --> 00:42:09,239
SONNY: Una niña.
610
00:42:09,318 --> 00:42:11,867
DANNY:
Oh, eso lo explica todo.
611
00:42:12,405 --> 00:42:17,411
Oye, Danny, ¿no crees que hay una
¿Cierto tipo de aura sobre este lugar?
612
00:42:17,493 --> 00:42:20,542
Bueno, si así es como llamas
eso, lo tiene todo bien.
613
00:42:20,621 --> 00:42:22,669
Veamos el resto.
614
00:42:23,082 --> 00:42:26,382
Por supuesto, no es pequeño y
íntimo como mi club en Nueva York.
615
00:42:26,461 --> 00:42:31,308
Pero, de nuevo, eso fue en
1945 y las cosas son más grandes ahora.
616
00:42:31,966 --> 00:42:35,687
(RISAS) Y este lugar...
Vaya. Seguro que es grande.
617
00:42:35,762 --> 00:42:37,059
SONNY: Sí, lo es.
618
00:42:37,138 --> 00:42:39,391
Sí. Bueno, no lo sé.
No sé.
619
00:42:39,474 --> 00:42:42,569
Naturalmente, no puedo aceptar
Todo esto demasiado en serio.
620
00:42:42,643 --> 00:42:46,568
Pero si fuera a hacer algo
al respecto, y no puedo decir que lo esté
621
00:42:46,647 --> 00:42:48,320
porque ya ves, soy constructor,
622
00:42:48,399 --> 00:42:51,494
y un constructor tiene que tomar su
tiempo para decidir estas cosas.
623
00:42:51,569 --> 00:42:54,914
Pero si fuera a
haz algo al respecto,
624
00:42:54,989 --> 00:43:00,211
solo hablando hipotéticamente,
podría funcionar.
625
00:43:00,286 --> 00:43:01,583
¿Crees que sí?
626
00:43:01,662 --> 00:43:04,165
Podría. Si lo planeé bien.
627
00:43:05,041 --> 00:43:07,464
Veamos... Escenario por allí.
628
00:43:08,336 --> 00:43:11,055
Escaleras ahí y allá
y allá atrás.
629
00:43:11,881 --> 00:43:13,929
Chico, ¿te lo imaginas?
¿Imaginas qué?
630
00:43:14,008 --> 00:43:16,136
Un quiosco de música justo allí
en ese rincón.
631
00:43:16,219 --> 00:43:18,938
DANNY: Y una gran banda,
como en los años 40.
632
00:43:19,013 --> 00:43:22,734
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
633
00:43:24,352 --> 00:43:28,778
No, no, no. Los quioscos se apagaron
con estribos. Por allá...
634
00:43:28,856 --> 00:43:32,076
SONNY: Una gran banda de rock and roll.
Estamos en los años 80.
635
00:43:32,151 --> 00:43:35,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
636
00:43:38,533 --> 00:43:41,958
Bailarines realmente suaves.
Trombón salvaje.
637
00:43:42,036 --> 00:43:44,755
La banda se vistió de esmoquin.
638
00:43:44,872 --> 00:43:47,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
639
00:43:50,294 --> 00:43:52,137
Seis chicos vistiendo
naranja eléctrica.
640
00:43:52,213 --> 00:43:55,888
Sintetizador, percusión pesada,
guitarra eléctrica.
641
00:43:57,135 --> 00:44:00,184
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
642
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
Mucho glamour. todos
vestida con elegancia y estilo.
643
00:44:07,228 --> 00:44:09,071
(LA MUJER SE RÍE)
644
00:44:14,068 --> 00:44:16,196
(CHICAS EXCLAMANDO)
645
00:44:16,571 --> 00:44:17,788
(ROTURA DE VIDRIO)
646
00:44:38,259 --> 00:44:40,227
HOMBRE: Hazlo, papá, hazlo.
647
00:44:47,351 --> 00:44:48,694
HOMBRE: Sí, hombre.
648
00:44:49,604 --> 00:44:51,026
HOMBRE: ¡Sí!
649
00:45:14,503 --> 00:45:16,926
(GRITOS)
650
00:45:23,304 --> 00:45:25,648
Cualquiera azul
651
00:45:25,723 --> 00:45:30,650
Cualquiera que necesite a alguien también
652
00:45:30,728 --> 00:45:35,575
Cualquiera que sienta frío
653
00:45:35,650 --> 00:45:41,578
No hay nadie ahí a quien puedas retener
654
00:45:41,656 --> 00:45:43,579
No esperes a envejecer y encanecer
655
00:45:43,658 --> 00:45:46,161
Voy a explotar
todas las nubes lejos
656
00:45:46,244 --> 00:45:50,294
Porque no hay nada
Preferiría hacerlo
657
00:45:53,167 --> 00:45:58,048
Olvídate de la tristeza
esta noche, cosa dulce
658
00:45:58,130 --> 00:46:03,261
Olvídate de las reglas
esta noche, cosa dulce
659
00:46:03,344 --> 00:46:05,893
Quiero bailar contigo
660
00:46:05,972 --> 00:46:08,316
Hasta que salga el sol
arrastrándose
661
00:46:08,391 --> 00:46:11,144
Quiero bailar contigo
662
00:46:11,227 --> 00:46:13,650
No dejaré de complacerte
663
00:46:18,192 --> 00:46:20,615
Cariño, por un rato
664
00:46:20,695 --> 00:46:25,542
Dale una oportunidad a una chica
para mostrar algo de estilo
665
00:46:25,616 --> 00:46:30,497
Si no tienes amor de sobra
666
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Dime mentiras
667
00:46:33,207 --> 00:46:35,801
No me importa
668
00:46:36,585 --> 00:46:38,303
Será mejor que creas que yo
669
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
Conozco algunos movimientos
que tenemos que intentar
670
00:46:41,215 --> 00:46:44,890
Porque no hay nada
Preferiría hacerlo
671
00:46:47,972 --> 00:46:52,978
Olvídate de la tristeza
esta noche, cosa dulce
672
00:46:53,060 --> 00:46:58,282
Olvídate de las reglas
esta noche, cosa dulce
673
00:46:58,357 --> 00:47:00,826
Quiero bailar contigo
674
00:47:00,901 --> 00:47:03,279
Hasta que salga el sol
arrastrándose
675
00:47:03,362 --> 00:47:05,990
Quiero bailar contigo
676
00:47:06,073 --> 00:47:08,417
No dejaré de complacerte
677
00:47:23,883 --> 00:47:27,057
Amante, quiero hacértelo saber
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,888
No me quedaré en el asiento trasero
679
00:47:28,971 --> 00:47:32,145
No estoy dispuesto a dejarte ir
680
00:47:32,224 --> 00:47:33,771
No me quedaré en el asiento trasero
681
00:47:33,851 --> 00:47:36,400
No quiero escuchar lo que quieres
682
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
Tiene que ser todo a mi manera
683
00:47:39,065 --> 00:47:41,739
Y me estoy asegurando
te quedas a ver
684
00:47:43,778 --> 00:47:46,452
Soy realmente un hombre egoísta
685
00:47:46,530 --> 00:47:49,079
Tengo que ir directo a ello
686
00:47:49,158 --> 00:47:52,503
Amante, esta noche
Estoy pensando en mi
687
00:47:53,788 --> 00:47:57,258
Amante, no lo aceptaré
un asiento trasero esta noche
688
00:47:58,793 --> 00:48:02,388
Amante, súbete a mi
dos pies esta noche
689
00:48:04,382 --> 00:48:12,382
Tengo algo que bailar
690
00:48:23,776 --> 00:48:26,996
No puedo dejar que nadie baile contigo
691
00:48:27,071 --> 00:48:28,664
No me quedaré en el asiento trasero
692
00:48:28,739 --> 00:48:31,788
Déjame mostrarte lo que puedo hacer
693
00:48:31,867 --> 00:48:33,665
No me quedaré en el asiento trasero
694
00:48:33,744 --> 00:48:35,997
No es divertido engañarme
695
00:48:36,539 --> 00:48:38,712
Seré un mal perdedor
696
00:48:38,791 --> 00:48:41,840
Me estás haciendo enojar al utilizarme
697
00:48:43,712 --> 00:48:46,386
Intenté hechizarme
698
00:48:46,465 --> 00:48:48,843
Porque tuve un sentimiento extraño
699
00:48:48,926 --> 00:48:51,975
Será mejor que te bajes
para curarme
700
00:48:53,681 --> 00:48:57,185
Amante, no lo aceptaré
un asiento trasero esta noche
701
00:48:58,686 --> 00:49:02,190
Amante, súbete a mi
dos pies esta noche
702
00:49:04,150 --> 00:49:12,150
Tengo algo que bailar
703
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
Olvídate de la tristeza
esta noche, cosa dulce
704
00:49:24,462 --> 00:49:27,341
Amante, no lo aceptaré
un asiento trasero esta noche
705
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
Olvídate de las reglas
esta noche, cosa dulce
706
00:49:29,383 --> 00:49:32,762
Amante, súbete a mi
dos pies esta noche
707
00:49:32,845 --> 00:49:35,223
Quiero bailar contigo
Tengo algo que bailar
708
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
Hasta que el sol salga arrastrándose
a través de Tengo algo de baile que hacer
709
00:49:37,516 --> 00:49:40,486
Quiero bailar contigo
Tengo algo que bailar
710
00:49:40,561 --> 00:49:42,313
No dejaré de complacerte
Tengo algo que bailar
711
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
Olvídate de la tristeza
esta noche, cosa dulce
712
00:49:44,231 --> 00:49:47,201
Amante, no lo aceptaré
un asiento trasero esta noche
713
00:49:47,276 --> 00:49:49,074
Olvídate de las reglas
esta noche, cosa dulce
714
00:49:49,153 --> 00:49:52,498
Amante, súbete a mi
dos pies esta noche
715
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
Quiero bailar contigo
Tengo algo que bailar
716
00:49:55,034 --> 00:49:57,082
Hasta que el sol salga arrastrándose
a través de Tengo algo de baile que hacer
717
00:49:57,161 --> 00:50:00,040
Quiero bailar contigo
Tengo algo que bailar
718
00:50:00,122 --> 00:50:03,092
No dejaré de complacerte
Tengo algo que bailar
719
00:50:03,167 --> 00:50:07,764
(TODO VOCALIZANTE)
720
00:50:08,672 --> 00:50:10,970
¡Me encanta! ¡Lo haré!
721
00:50:11,050 --> 00:50:13,303
Tal vez estoy loco
pero que carajo!
722
00:50:13,385 --> 00:50:15,729
no he estado loco
desde hace más de 35 años.
723
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
Voy a hacerlo. Y, chico, yo soy
dándote la mitad del lugar.
724
00:50:19,099 --> 00:50:21,193
Vas a ser mi socio.
725
00:50:21,268 --> 00:50:23,316
No puedo hacer eso, Danny.
No puedo soportar eso.
726
00:50:23,395 --> 00:50:24,567
¿Por qué?
727
00:50:24,647 --> 00:50:26,399
No sé lo primero
sobre ser socio.
728
00:50:26,482 --> 00:50:31,033
Bueno, es fácil. Compartimos el
responsabilidades y discutimos mucho.
729
00:50:31,529 --> 00:50:34,123
Es como estar casado,
sin la parte buena.
730
00:50:35,991 --> 00:50:38,164
Vamos, chico. ¿Es un trato?
731
00:50:38,494 --> 00:50:39,837
Bueno. Es un trato.
732
00:50:39,912 --> 00:50:41,710
(RISAS) ¡Qué sabes!
733
00:50:41,789 --> 00:50:43,507
Estoy de vuelta en el mundo del espectáculo.
734
00:50:43,582 --> 00:50:47,257
Ahora no puedo esperar. tengo que mirar
sobre cada centímetro de este lugar.
735
00:50:47,336 --> 00:50:48,804
Sólo desearía que pudiéramos ver mejor.
736
00:50:48,879 --> 00:50:50,079
Tengo una linterna en el auto.
737
00:50:50,130 --> 00:50:52,053
¿Lo conseguirás? Sí.
738
00:50:52,132 --> 00:50:54,976
Es nuestra primera colaboración.
como socios.
739
00:50:55,052 --> 00:50:58,977
Y, ¿compañero? Socio,
¿Cómo llamaremos el lugar?
740
00:51:04,478 --> 00:51:07,277
Sí. ¿Cómo diablos llamarlo?
741
00:51:11,402 --> 00:51:16,329
"En Xanadú Kubla Khan A.
decreto majestuoso de la cúpula del placer..."
742
00:51:20,327 --> 00:51:23,251
"Donde Alfa,
el río sagrado, corría
743
00:51:23,330 --> 00:51:26,083
"A través de cavernas sin medida
al hombre
744
00:51:26,166 --> 00:51:28,965
"Hasta un mar sin sol".
"Hasta un mar sin sol".
745
00:51:29,044 --> 00:51:30,591
Sí, Xanadú.
746
00:51:31,171 --> 00:51:34,095
Soy Kira. Por supuesto.
747
00:51:34,508 --> 00:51:36,010
Eres Kira.
748
00:51:36,635 --> 00:51:38,137
Pero... ¿Pero?
749
00:51:38,679 --> 00:51:42,149
Quiero decir... ¿No te conozco?
750
00:51:43,058 --> 00:51:44,776
No me parece.
751
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
¿Estás seguro porque...?
752
00:51:48,731 --> 00:51:50,074
¿Porque?
753
00:51:50,149 --> 00:51:54,450
Bueno, quiero decir... no lo sé.
Estaba pensando que yo...
754
00:51:55,029 --> 00:51:57,578
Ah, lo siento. Olvídalo.
755
00:51:58,699 --> 00:52:00,667
Entonces, ¿vas a hacerlo?
756
00:52:01,368 --> 00:52:03,837
Sí, lo haremos.
757
00:52:03,912 --> 00:52:06,631
Locura total.
Sólo si así lo crees.
758
00:52:06,707 --> 00:52:10,086
Bueno, incluso si lo es,
vale la pena intentarlo.
759
00:52:12,630 --> 00:52:16,760
Xanadú. ¿Cómo piensas?
¿Eso se verá en una marquesina?
760
00:52:17,468 --> 00:52:20,187
Mmm, maravilloso. SONNY: ¡Oye!
761
00:52:20,262 --> 00:52:23,106
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace apenas un minuto.
762
00:52:23,557 --> 00:52:27,482
¿Qué te dije, Danny? un minuto
ella está aquí al minuto siguiente, ¿quién sabe?
763
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Adivina lo que tienes
la mitad de, socio.
764
00:52:30,272 --> 00:52:31,398
¿Qué?
765
00:52:31,982 --> 00:52:33,234
Xanadú.
766
00:52:33,609 --> 00:52:35,987
Xanadú. Xanadú.
767
00:52:39,239 --> 00:52:40,536
Hola chicos.
768
00:52:40,616 --> 00:52:42,334
Hola, Picasso. Ey.
769
00:52:42,409 --> 00:52:43,956
MUJER: ¿Cómo estás?
770
00:52:44,036 --> 00:52:45,788
(MUJER riendo)
771
00:52:45,871 --> 00:52:48,750
A ver que es primero
en la agenda?
772
00:52:50,918 --> 00:52:53,467
Oye, ¿a quién llamas? RICHI:
Deja una moneda de diez centavos en el mostrador.
773
00:52:53,545 --> 00:52:54,762
(SONIDO)
774
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
¿Hola Simpson? Sonny Malone.
775
00:52:56,924 --> 00:52:58,847
Quiero verte ahora mismo.
776
00:52:58,926 --> 00:53:00,223
Oye, ¿qué está pasando aquí?
777
00:53:00,302 --> 00:53:02,680
¿A quién le importa lo que esté pasando? solo
Sal antes de que él llegue aquí.
778
00:53:02,763 --> 00:53:04,481
Sí. Lo arreglaré todo.
Le diré que fue una broma.
779
00:53:04,556 --> 00:53:07,355
Oye, espera un minuto. Relajarse. Está bien.
¿Estás cargado?
780
00:53:07,434 --> 00:53:09,107
Porque, cuando estés sobrio,
Lo lamentarás mucho.
781
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Él debería estar entrando.
casi ahora.
782
00:53:11,271 --> 00:53:13,569
Malone, ¿qué diablos?
esta pasando?
783
00:53:13,649 --> 00:53:17,995
Simpson, he trabajado como un perro.
tratando de hacer el martes miércoles.
784
00:53:18,070 --> 00:53:20,789
No pude hacerlo.
Debo ser un fracaso.
785
00:53:22,991 --> 00:53:24,083
¿Es heterosexual?
786
00:53:24,159 --> 00:53:26,457
Me dijiste si no hacía las cosas
De la manera correcta, me despedirían.
787
00:53:26,537 --> 00:53:27,880
Bueno, tenías razón.
788
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
¿Eh?
789
00:53:29,665 --> 00:53:31,087
¡Estoy despedido!
790
00:53:31,875 --> 00:53:34,048
Malone, te quiero
Saldremos de aquí en cinco minutos.
791
00:53:34,128 --> 00:53:38,474
Son cinco minutos, Malone, y si
Son las seis, sigue caminando. ¿Entiendo?
792
00:53:38,841 --> 00:53:41,936
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
¡Lo estoy haciendo!
793
00:53:42,010 --> 00:53:43,557
¿Conoces ese sueño mío?
para salir de aquí?
794
00:53:43,637 --> 00:53:45,856
Bueno, está sucediendo
y estáis todos invitados.
795
00:53:45,931 --> 00:53:49,185
Noche de estreno, lo que sea
quieres, corre por cuenta de la casa.
796
00:53:50,060 --> 00:53:52,904
Sabes, siempre quise
decir esa línea.
797
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Mierda.
798
00:54:00,821 --> 00:54:02,664
(PALOPAS DE CORCHO)
799
00:54:06,994 --> 00:54:08,667
Está bien.
800
00:54:11,123 --> 00:54:13,421
A Xanadú. A los sueños.
801
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
no podría haberlo hecho
esto sin ti.
802
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
¿Cómo es?
803
00:54:18,881 --> 00:54:20,098
Celestial.
804
00:54:20,174 --> 00:54:22,393
Tú eres el que es celestial.
805
00:54:24,887 --> 00:54:26,309
No, no lo hagas.
806
00:54:26,764 --> 00:54:30,018
¿Qué pasa?
¿Hice algo?
807
00:54:30,100 --> 00:54:31,352
No.
808
00:54:31,685 --> 00:54:34,063
Sabes, no lo sé
nada sobre ti.
809
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
donde vives,
donde naciste.
810
00:54:36,356 --> 00:54:38,074
No hay nada que saber.
811
00:54:38,150 --> 00:54:39,868
¿Dónde vive?
812
00:54:39,943 --> 00:54:41,320
Con mis hermanas.
813
00:54:41,403 --> 00:54:43,451
¿Dónde? En un apartamento.
814
00:54:43,530 --> 00:54:45,373
Sí, pero ¿dónde está el apartamento?
815
00:54:45,449 --> 00:54:46,951
En el segundo piso.
816
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Mira, ni siquiera lo sé
como encontrarte.
817
00:54:48,869 --> 00:54:51,497
Sí, pero siempre lo haces. Bueno.
818
00:54:52,122 --> 00:54:54,170
Eso es un callejón sin salida.
819
00:54:54,249 --> 00:54:55,842
¿Cuál es tu apellido?
820
00:54:55,918 --> 00:54:57,340
Igual que el de mi padre.
y de madre.
821
00:54:57,377 --> 00:54:59,630
Sí, pero ¿qué es? ¿Qué?
¿La de mi padre o la de mi madre?
822
00:54:59,713 --> 00:55:02,557
No me importa. Cada uno.
Igual que el mío.
823
00:55:02,883 --> 00:55:05,227
Está bien, lo entiendo. Sin preguntas.
824
00:55:05,886 --> 00:55:07,729
Sin preguntas, sin mentiras.
825
00:55:08,722 --> 00:55:10,816
Sin preguntas, tampoco hay verdad.
826
00:55:10,891 --> 00:55:12,564
Escucha, sabes lo suficiente
sobre mí ya.
827
00:55:12,643 --> 00:55:14,987
Más, vas a
tener dolor de cabeza.
828
00:55:15,062 --> 00:55:17,281
¿Estás viviendo con alguien?
829
00:55:17,648 --> 00:55:18,991
Sí.
830
00:55:19,817 --> 00:55:23,037
Vivo con mis hermanas.
Ya te lo dije.
831
00:55:23,111 --> 00:55:26,365
Sí, lo sé, en un apartamento.
en el segundo piso.
832
00:55:49,096 --> 00:55:52,817
Por qué digo
833
00:55:52,891 --> 00:55:55,144
No te alejes
834
00:55:56,520 --> 00:56:00,320
Tú serás el camino
estabas antes
835
00:56:00,399 --> 00:56:04,370
Cuando ya no me quieres
836
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
No te des la vuelta
837
00:56:08,115 --> 00:56:10,288
Nunca te vayas
838
00:56:11,910 --> 00:56:15,631
Una habitación solitaria donde los días vacíos
839
00:56:15,706 --> 00:56:18,710
Se están reuniendo para encontrarme
840
00:56:18,792 --> 00:56:20,760
Cuando te hayas ido
841
00:56:21,712 --> 00:56:23,009
Se fue
842
00:56:23,589 --> 00:56:28,390
¿Cómo diablos voy a seguir?
843
00:56:28,468 --> 00:56:32,894
No te alejes
844
00:56:32,973 --> 00:56:36,022
Todo lo que tienes que hacer es quedarte
845
00:56:36,101 --> 00:56:40,572
No te alejes
846
00:56:40,647 --> 00:56:43,651
Todo lo que tienes que hacer es quedarte
847
00:56:43,734 --> 00:56:51,734
No te alejes
848
00:56:52,784 --> 00:56:56,379
No digas adiós
849
00:56:56,455 --> 00:57:00,756
No te des la vuelta
850
00:57:00,834 --> 00:57:04,134
No lo dejes morir
851
00:57:04,212 --> 00:57:07,933
Cuando caen las sombras
852
00:57:08,008 --> 00:57:11,683
Cuando termina el día
853
00:57:11,762 --> 00:57:15,437
Durante toda la noche
854
00:57:15,515 --> 00:57:19,691
Toda mi vida
855
00:57:21,730 --> 00:57:29,730
No te alejes
856
00:57:30,697 --> 00:57:34,372
No digas adiós
857
00:57:34,451 --> 00:57:38,581
No te des la vuelta
858
00:57:38,664 --> 00:57:41,884
No lo dejes morir
859
00:57:41,959 --> 00:57:45,634
Cuando caen las sombras
860
00:57:45,712 --> 00:57:49,467
Cuando termina el día
861
00:57:49,549 --> 00:57:51,472
Durante toda la noche
862
00:57:52,469 --> 00:57:53,812
HOMBRE: Está bien.
863
00:57:53,887 --> 00:57:56,106
Vamos chicos,
¿Alguien quiere un poco más?
864
00:57:56,181 --> 00:57:58,809
Oye, oye. Dame un respiro. es
sólo el final de la primera semana.
865
00:57:58,892 --> 00:58:01,236
¿Así que lo que? vamos a celebrar
al final de cada semana.
866
00:58:01,311 --> 00:58:03,029
Está bien. no voy a discutir
con eso. Salud.
867
00:58:03,105 --> 00:58:05,528
Dos hurras. Dos hurras.
868
00:58:05,607 --> 00:58:07,985
Ya sabes, cuando ustedes dijeron
yo estabas construyendo un sueño,
869
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
Pensé que estabas loco. ¿Sí?
870
00:58:09,903 --> 00:58:13,203
La mayoría de la gente quiere rascacielos
Lo aguantas en 20 minutos.
871
00:58:13,323 --> 00:58:15,496
Va a ser hermoso ahí dentro.
Gracias.
872
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
Está bien. Nos vemos la próxima semana.
Puedes apostar.
873
00:58:18,495 --> 00:58:23,592
Oye, Sonny, pensé que deberíamos haber
Un brindis especial, solo nosotros dos.
874
00:58:24,126 --> 00:58:25,673
Nunca antes había tenido pareja.
875
00:58:25,752 --> 00:58:28,346
nunca he visto
un sueño hecho realidad.
876
00:58:28,755 --> 00:58:31,850
Oye, no queda mucho.
Pero sigue siendo vintage.
877
00:58:31,925 --> 00:58:33,472
Sólo lo mejor.
878
00:58:33,927 --> 00:58:36,271
Para Sonny Malone. Danny McGuire.
879
00:58:36,346 --> 00:58:38,394
Y Glenn Miller.
880
00:58:38,473 --> 00:58:39,895
KIRA: Hola.
881
00:58:40,434 --> 00:58:42,027
¿Cómo va todo?
882
00:58:42,102 --> 00:58:43,945
Hasta ahora, todo bien.
883
00:58:44,646 --> 00:58:46,865
kira te quiero
para prometerme una cosa.
884
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Cualquier cosa.
885
00:58:47,983 --> 00:58:50,281
La noche del estreno,
Yo consigo el primer baile.
886
00:58:50,360 --> 00:58:52,488
Bueno. ¿vas a bailar?
887
00:58:52,571 --> 00:58:55,370
Oh, he sido conocido
hacer brillar uno o dos dedos del pie.
888
00:58:55,449 --> 00:58:59,124
Escucha, si vas a bailar,
tienes que ponerte algo...
889
00:58:59,202 --> 00:59:01,625
Eso parece especial.
Necesitas algunos...
890
00:59:01,705 --> 00:59:02,877
Ostentación.
891
00:59:03,040 --> 00:59:05,134
¿"Ostentoso"?
Algo de aspecto nítido.
892
00:59:05,208 --> 00:59:08,052
Ya sabes, algo con
un poco de dinamismo.
893
00:59:08,128 --> 00:59:09,801
Caliente. DANNY: Ah.
894
00:59:09,880 --> 00:59:12,383
Bueno, si necesito algo... de brillo.
895
00:59:12,466 --> 00:59:15,970
... ostentación, entonces tengo que ir a buscar un poco.
¿A dónde vas a conseguirlo?
896
00:59:16,053 --> 00:59:18,556
En un lujoso distribuidor franquiciado.
En un lujoso distribuidor franquiciado.
897
00:59:18,638 --> 00:59:21,767
Bueno, dondequiera que esté
tu vas, vamos.
898
00:59:26,063 --> 00:59:28,236
(RISAS)
899
00:59:39,201 --> 00:59:42,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
900
00:59:48,668 --> 00:59:52,514
Todo el mundo en todo el mundo
901
00:59:52,589 --> 00:59:56,594
Tengo que decirte lo que acabo de escuchar
902
00:59:56,676 --> 01:00:01,147
Que habrá una fiesta
en todo el mundo
903
01:00:04,017 --> 01:00:07,817
Recibí un mensaje en la radio
904
01:00:07,896 --> 01:00:10,945
Pero de dónde vino
Realmente no lo sé
905
01:00:11,024 --> 01:00:14,119
Y escuché estas voces llamando
906
01:00:14,194 --> 01:00:17,368
En todo el mundo
907
01:00:19,825 --> 01:00:22,795
En todo el mundo
908
01:00:23,745 --> 01:00:27,215
Todos entendieron la palabra
909
01:00:27,707 --> 01:00:31,462
Todos, en todas partes
lo sentiré esta noche
910
01:00:31,545 --> 01:00:32,922
Esta noche
911
01:00:33,004 --> 01:00:34,551
(gruñendo)
912
01:00:39,386 --> 01:00:42,640
Todos caminando
por la calle
913
01:00:43,265 --> 01:00:45,859
Todos moviéndose al ritmo
914
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
(SILBATO)
915
01:00:47,394 --> 01:00:50,944
Se van a poner calientes
abajo en los EE.UU.
916
01:00:51,022 --> 01:00:54,652
Nueva York, Detroit, Los Ángeles
917
01:00:54,734 --> 01:00:58,784
Vamos a hacer un viaje
al otro lado del mar
918
01:00:58,864 --> 01:01:02,494
Todos vengan conmigo
919
01:01:02,576 --> 01:01:06,797
Vamos a pasar las noches
abajo en el París gay
920
01:01:06,872 --> 01:01:10,502
Ver al duque
Entonces recogeremos al equipo
921
01:01:10,584 --> 01:01:14,339
En todo el mundo
922
01:01:14,421 --> 01:01:18,267
Todos entendieron la palabra
923
01:01:18,341 --> 01:01:22,266
Todos, en todas partes
lo sentiré esta noche
924
01:01:28,310 --> 01:01:30,483
En todo el mundo
925
01:01:31,897 --> 01:01:35,993
(gruñendo)
926
01:01:37,319 --> 01:01:41,290
Londres, Tampa, Hollywood
927
01:01:41,364 --> 01:01:45,039
Nueva York, Hong Kong, Tokio
928
01:01:45,118 --> 01:01:48,918
Los Ángeles, Nueva York, Ámsterdam
929
01:01:48,997 --> 01:01:52,297
Montecarlo, China, y luego
930
01:01:53,418 --> 01:01:57,298
En todo el mundo
931
01:01:57,380 --> 01:02:01,135
Todos entendieron la palabra
932
01:02:01,218 --> 01:02:05,064
Todos, en todas partes
lo sentiré esta noche
933
01:02:12,938 --> 01:02:16,738
Todo el mundo en todo el mundo
934
01:02:16,816 --> 01:02:20,616
Tengo que decirte lo que acabo de escuchar
935
01:02:20,695 --> 01:02:24,290
Todos caminando
por la calle
936
01:02:24,366 --> 01:02:28,371
Conozco un lugar donde
todos podemos encontrarnos
937
01:02:28,453 --> 01:02:32,333
Todos lo pasaremos bien
938
01:02:32,415 --> 01:02:36,215
Todos brillarán
hasta que amanezca
939
01:02:36,294 --> 01:02:40,174
En todo el mundo
940
01:02:40,257 --> 01:02:44,103
Todos entendieron la palabra
941
01:02:44,177 --> 01:02:48,307
Todos, en todas partes
lo sentiré esta noche
942
01:02:51,893 --> 01:02:55,739
En todo el mundo
943
01:02:55,814 --> 01:02:59,614
Todos entendieron la palabra
944
01:02:59,693 --> 01:03:03,539
En todo el mundo
945
01:03:03,613 --> 01:03:07,413
Todos entendieron la palabra, palabra
Palabra, palabra, palabra, palabra, palabra
946
01:03:07,492 --> 01:03:10,792
En todo el mundo
947
01:03:11,246 --> 01:03:14,125
Todos entendieron la palabra
948
01:03:20,630 --> 01:03:23,600
DANNY: Sí, es cierto.
Abrimos mañana por la noche.
949
01:03:23,675 --> 01:03:26,303
Bueno, puedes traer tu
Cámaras de televisión si lo desea,
950
01:03:26,386 --> 01:03:29,265
pero no lo haremos
Cualquiera de esas cosas de celebridades.
951
01:03:29,431 --> 01:03:31,729
No, no, sólo gente.
952
01:03:32,350 --> 01:03:34,227
Cualquiera que se presente.
953
01:03:34,311 --> 01:03:36,905
Vale, nos vemos mañana.
Hasta la vista.
954
01:03:37,897 --> 01:03:40,650
Me pregunto que hubiera pasado
si tengo ese álbum para pintar?
955
01:03:40,734 --> 01:03:43,453
No te preocupes.
Ya llegará tu turno.
956
01:03:43,528 --> 01:03:46,657
Todos obtienen al menos uno
oportunidad de sentirme así.
957
01:03:46,740 --> 01:03:48,492
Sí. Eso es lo que dicen.
958
01:03:48,575 --> 01:03:50,248
Eso es lo que digo.
959
01:03:50,535 --> 01:03:52,879
Muy bien, ¿qué sigue, jefe?
960
01:03:53,413 --> 01:03:56,758
Bueno, nos quedamos con poco.
detalles. Fuentes, sí.
961
01:03:56,833 --> 01:04:00,303
Los espejos, sí. A continuación, nosotros
Necesito esas nuevas señales de estacionamiento.
962
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
Oh, las señales están aquí. Nosotros
Simplemente no los he puesto todavía.
963
01:04:02,213 --> 01:04:04,215
Bueno, vamos. Dame una mano.
Levantémoslos.
964
01:04:04,299 --> 01:04:06,677
Ya vuelvo. quiero hablar
hablar con usted sobre el sistema de sonido.
965
01:04:06,760 --> 01:04:07,932
Seguro.
966
01:04:08,595 --> 01:04:10,723
Has hecho el lugar
luce hermosa.
967
01:04:10,805 --> 01:04:12,523
Simplemente hice lo que dijo el niño.
968
01:04:12,599 --> 01:04:15,022
Oh, veo un poco
Danny McGuire aquí y allá.
969
01:04:15,101 --> 01:04:20,198
Ah, sólo aquí y allá. no lo hagas
Díselo a cualquiera, pero estoy nervioso.
970
01:04:20,273 --> 01:04:21,616
¿Qué pasa?
971
01:04:22,108 --> 01:04:26,659
Bueno, no he tenido
una noche de estreno desde 1945.
972
01:04:26,738 --> 01:04:29,207
¡Guau! Supongo que me puse nervioso.
973
01:04:29,282 --> 01:04:32,877
Bueno, sólo finge que estamos
en 1945 de nuevo.
974
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
No tengo que fingir.
975
01:04:35,622 --> 01:04:38,751
Estamos de nuevo en 1945.
976
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
Bueno, eso se encarga de eso.
977
01:04:43,713 --> 01:04:45,590
hijo, no te preocupes
sobre ese sistema de sonido.
978
01:04:45,673 --> 01:04:48,347
Lo miré dos veces hoy
y está bien.
979
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
Ustedes niños, váyanse a casa.
980
01:04:54,140 --> 01:04:57,144
Adiós, Danny. 1945.
981
01:05:03,233 --> 01:05:06,658
Lo hiciste. Mañana es tu gran día.
Todo se hará realidad.
982
01:05:06,736 --> 01:05:10,081
Mañana será lo más
hermoso día en el mundo.
983
01:05:10,156 --> 01:05:11,533
Kira.
984
01:05:13,159 --> 01:05:14,581
Te amo.
985
01:05:15,662 --> 01:05:17,289
Te amo, hijo.
986
01:05:24,170 --> 01:05:25,513
¿Qué pasa?
987
01:05:25,588 --> 01:05:28,091
Todo ello, todo.
988
01:05:28,591 --> 01:05:31,060
No podemos seguir fingiendo
esto es real.
989
01:05:31,136 --> 01:05:33,434
Lo sé, es difícil de creer.
990
01:05:33,513 --> 01:05:36,813
no puedo tener
este tipo de sentimientos.
991
01:05:36,891 --> 01:05:38,939
Está empezando a doler.
992
01:05:39,018 --> 01:05:41,771
Esta parte fue
nunca debería suceder.
993
01:05:41,855 --> 01:05:43,653
No entiendo.
994
01:05:45,358 --> 01:05:47,736
¿Qué quieres decir con "dolido"?
995
01:05:47,819 --> 01:05:50,789
Sé que no debería
pero lo hago, y es una locura.
996
01:05:52,365 --> 01:05:55,209
Sonny, hay algo que
Tengo que hablarte de mí.
997
01:05:55,285 --> 01:05:56,502
Sé todo lo que necesito saber.
998
01:05:56,578 --> 01:05:58,876
No, tengo que decírtelo.
No tengo elección.
999
01:06:00,039 --> 01:06:02,417
Todo lo que fui enviado a hacer
era hacer realidad Xanadú.
1000
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
SONNY: No lo entiendo.
1001
01:06:04,461 --> 01:06:08,466
Sonny, tienes que creerme cuando te lo digo.
ti que nunca quise hacerte daño.
1002
01:06:08,548 --> 01:06:11,427
Eso fue lo último
Quería que sucediera.
1003
01:06:12,886 --> 01:06:15,014
No soy como te parezco.
1004
01:06:15,889 --> 01:06:18,563
¿Alguna vez has escuchado el
expresión "Besado por una musa"?
1005
01:06:18,641 --> 01:06:21,190
Eso es lo que soy. Soy una musa.
1006
01:06:21,269 --> 01:06:22,987
Me alegro de que alguien
pasando un buen rato.
1007
01:06:23,062 --> 01:06:25,690
Por favor, no hagas una broma.
Lo digo en serio.
1008
01:06:26,733 --> 01:06:29,077
Vengo del Monte Helicón.
1009
01:06:29,152 --> 01:06:33,874
Soy la hija de Zeus. tengo
ocho hermanas. Mi verdadero nombre es...
1010
01:06:36,743 --> 01:06:38,962
¿Me estás diciendo
eso no es real?
1011
01:06:39,037 --> 01:06:42,632
Estoy tratando de decirte la verdad.
¿Por qué no me crees?
1012
01:06:43,249 --> 01:06:45,923
Busque la palabra "musa"
en el diccionario. Seguir.
1013
01:06:46,002 --> 01:06:47,970
Página 728. Léelo.
1014
01:06:48,046 --> 01:06:50,595
Bueno. Está bien, lo leeré.
1015
01:06:53,218 --> 01:06:55,516
"Musa. Cualquiera de los
nueve hermana..."
1016
01:06:55,595 --> 01:06:57,438
¿Te gusta la portada del álbum?
1017
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
Mmm.
1018
01:07:00,266 --> 01:07:03,361
"Cualquiera de las nueve hermanas
diosas en la mitología griega
1019
01:07:03,436 --> 01:07:07,157
"Presidiendo el canto y la poesía.
y las artes y las ciencias.
1020
01:07:07,232 --> 01:07:09,655
"¿Y me crees ahora?
¿Hijo?"
1021
01:07:11,778 --> 01:07:14,406
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué está sucediendo?
1022
01:07:14,489 --> 01:07:16,036
La televisión.
1023
01:07:19,953 --> 01:07:23,207
NIC:
Bueno, bueno, mira quién está aquí.
1024
01:07:23,289 --> 01:07:27,419
¿Quién te persigue esta vez, Vargas?
¿Los policías? ¿O la mafia?
1025
01:07:27,502 --> 01:07:29,925
No seas inteligente conmigo, Nick.
1026
01:07:30,004 --> 01:07:32,803
Te dije que te alejaras
de Brenda Trent.
1027
01:07:32,882 --> 01:07:37,729
Sí, me lo dijiste.
¿Qué debo hacer, Sonny?
1028
01:07:37,804 --> 01:07:40,023
¿Zambullirse sobre él o hacer un martini?
1029
01:07:40,098 --> 01:07:42,817
¿Qué?
VARGAS: ¿Con quién hablas?
1030
01:07:42,892 --> 01:07:46,567
Sonny Malone. el no
Creo que Kir♪ es una musa.
1031
01:07:46,646 --> 01:07:49,240
¿Cómo puedes estar hablando conmigo?
Eres una película.
1032
01:07:49,315 --> 01:07:52,194
No tengo tiempo
Por esto, Malone.
1033
01:07:52,277 --> 01:07:55,497
Brend♪ es el único
que me vio en el hipódromo.
1034
01:07:55,572 --> 01:07:59,793
Ahora si la señora dice
ella es una musa, ella es una musa.
1035
01:07:59,867 --> 01:08:02,541
¿Quién es ese? ¡Brenda!
1036
01:08:03,121 --> 01:08:04,168
Kira.
1037
01:08:04,872 --> 01:08:05,998
Hijo.
1038
01:08:07,667 --> 01:08:09,260
(Jadeos)
1039
01:08:09,335 --> 01:08:11,258
NICK: Creo que necesita un trago.
1040
01:08:11,337 --> 01:08:14,090
Está bien.
Yo me encargaré de ello. Gracias.
1041
01:08:14,173 --> 01:08:17,427
NICK: Buena suerte en la apertura.
de tu porro, chico.
1042
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
Ojalá pudiera estar allí.
1043
01:08:25,810 --> 01:08:27,062
¡Guau!
1044
01:08:28,938 --> 01:08:30,485
Ah, hijo.
1045
01:08:31,357 --> 01:08:34,156
hemos sido pintados
por Miguel Ángel.
1046
01:08:34,235 --> 01:08:37,114
Shakespeare está escrito
sonetos sobre nosotros.
1047
01:08:37,196 --> 01:08:40,120
Beethoven tocó música para nosotros.
1048
01:08:40,199 --> 01:08:44,170
Se supone que no debemos sentir
emoción o mostrar algún sentimiento.
1049
01:08:44,245 --> 01:08:46,839
Se supone que las musas
para inspirar.
1050
01:08:50,168 --> 01:08:51,761
Me enamoré de.
1051
01:08:52,545 --> 01:08:53,842
¿Lo hiciste?
1052
01:08:54,714 --> 01:08:57,638
Bueno, ¿qué piensas?
¿me pasó a mí?
1053
01:08:57,717 --> 01:09:00,470
Fue un error.
Rompí las reglas.
1054
01:09:00,553 --> 01:09:02,806
Bueno, ¿ahora qué diablos?
¿Lo hacemos, eh?
1055
01:09:02,889 --> 01:09:04,357
¡Responde a eso, musa!
1056
01:09:04,432 --> 01:09:05,479
No sé.
1057
01:09:05,558 --> 01:09:09,028
Lo lamento. Simplemente nunca
debería haber sucedido.
1058
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
Bueno, así fue.
1059
01:09:11,064 --> 01:09:12,737
Te amo, hijo.
1060
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Kira.
1061
01:09:20,114 --> 01:09:22,037
Te amaré por siempre.
1062
01:09:23,409 --> 01:09:24,831
Lo haré.
1063
01:09:24,911 --> 01:09:26,834
Te amaré por siempre.
1064
01:09:29,207 --> 01:09:30,925
¡Kira! ¡Esperar!
1065
01:09:32,293 --> 01:09:34,261
Te amaré por siempre.
1066
01:09:41,844 --> 01:09:45,724
¡Oye, pintor! Te he estado buscando.
¿Dónde has estado?
1067
01:09:45,807 --> 01:09:46,933
Aquí.
1068
01:09:47,934 --> 01:09:49,356
Bueno, ¿cómo me veo?
1069
01:09:49,435 --> 01:09:52,735
¿No vas a decir nada?
sobre mis nuevos hilos?
1070
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
Hubba, hubba.
1071
01:09:56,526 --> 01:09:59,450
Bueno, vamos a
Te extraño esta noche.
1072
01:10:00,279 --> 01:10:02,122
No será divertido sin ti.
1073
01:10:02,198 --> 01:10:04,451
Te dije. No puedo ir.
1074
01:10:05,410 --> 01:10:07,629
Xanadú ya no importa.
1075
01:10:07,704 --> 01:10:11,379
¿Qué quieres decir con que no importa?
¿Cómo puede no importar?
1076
01:10:11,457 --> 01:10:14,677
Este era nuestro sueño.
Bueno, ¿no fue así?
1077
01:10:16,754 --> 01:10:19,724
No hay Xanadú
Porque no existe Kira.
1078
01:10:21,300 --> 01:10:23,268
Ella lo hizo real.
1079
01:10:23,344 --> 01:10:25,972
¡Así que encuéntrala! ¡Tráela de vuelta!
1080
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
Los sueños mueren.
1081
01:10:28,641 --> 01:10:29,893
No.
1082
01:10:29,976 --> 01:10:33,901
No, no, no. No por sí mismos.
Los matamos.
1083
01:10:33,980 --> 01:10:36,859
Ahora, si te rindes,
Estarás sentado en esa roca.
1084
01:10:36,941 --> 01:10:39,569
Dentro de 30 años,
tal como yo era.
1085
01:10:39,652 --> 01:10:44,123
Sé cómo te sientes, chico. I
Sentí lo mismo una vez. Hice.
1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,747
no lo sabia
que importante es el amor.
1087
01:10:47,535 --> 01:10:49,754
Pero déjame decirte algo.
1088
01:10:49,829 --> 01:10:53,879
De alguna manera, en algún lugar
¡Hay una manera de atraparla!
1089
01:10:53,958 --> 01:10:56,711
Si ella llegó aquí,
hay una manera de llegar allí.
1090
01:10:56,794 --> 01:10:59,468
Créeme, chico, depende de ti.
1091
01:11:01,799 --> 01:11:03,346
Tu decides.
1092
01:11:09,849 --> 01:11:15,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1093
01:11:25,448 --> 01:11:29,578
Veo el brillo temprano
1094
01:11:29,660 --> 01:11:32,584
Te oigo decir hola
1095
01:11:33,790 --> 01:11:37,840
Veo caer las sombras
1096
01:11:37,919 --> 01:11:40,217
No te veo en absoluto
1097
01:11:40,296 --> 01:11:44,426
Es mentira
No lo creo.
1098
01:11:44,509 --> 01:11:48,309
Es mentira
1099
01:11:48,387 --> 01:11:52,392
Veo la lluvia de otoño
1100
01:11:52,475 --> 01:11:56,651
Cayendo sobre el cristal de mi ventana
1101
01:11:56,729 --> 01:12:00,154
Te oigo decir adiós
1102
01:12:00,817 --> 01:12:03,115
Veo una lágrima en tus ojos
1103
01:12:03,194 --> 01:12:07,165
Es mentira
No lo creo.
1104
01:12:07,240 --> 01:12:10,995
Es mentira
1105
01:12:11,702 --> 01:12:15,297
Nuestro amor no podía salir mal
1106
01:12:15,373 --> 01:12:17,125
¿Cómo podría saberlo?
1107
01:12:17,208 --> 01:12:20,007
Solo estaba soñando
1108
01:12:20,086 --> 01:12:21,508
Y ahora
1109
01:12:21,587 --> 01:12:23,589
Ahora que te has ido
1110
01:12:23,673 --> 01:12:28,304
Seguiré creyendo realmente
1111
01:12:29,929 --> 01:12:31,977
Yo asumo la culpa
1112
01:12:46,571 --> 01:12:48,915
Yo asumo la culpa
1113
01:12:50,741 --> 01:12:54,746
Te veo en un sueño
1114
01:12:54,829 --> 01:12:57,958
Das la vuelta y empiezas a ir
1115
01:12:59,000 --> 01:13:02,300
Te llamo una vez más
1116
01:13:03,129 --> 01:13:05,427
Supongo que soy yo quien asume la culpa
1117
01:13:05,506 --> 01:13:09,602
Es mentira
No lo creo.
1118
01:13:09,677 --> 01:13:12,226
Es mentira
1119
01:13:14,015 --> 01:13:17,610
Nuestro amor no podía salir mal
1120
01:13:17,685 --> 01:13:19,403
¿Cómo podría saberlo?
1121
01:13:19,478 --> 01:13:22,322
Solo estaba soñando
1122
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
Y ahora
1123
01:13:23,983 --> 01:13:25,951
Ahora que te has ido
1124
01:13:26,027 --> 01:13:30,658
Seguiré creyendo realmente
1125
01:13:34,327 --> 01:13:36,796
Yo asumo la culpa
1126
01:14:26,420 --> 01:14:27,842
Kira.
1127
01:14:27,922 --> 01:14:30,675
Hijo. ¿Cómo llegaste aquí?
1128
01:14:30,758 --> 01:14:33,181
No pensaste que te dejaría
Aléjate de mí, ¿verdad?
1129
01:14:33,260 --> 01:14:34,682
Tendrás que volver.
1130
01:14:34,762 --> 01:14:36,810
Está bien, estoy listo. Vamos.
1131
01:14:38,849 --> 01:14:44,071
No puedo ir contigo, pero tienes
para salir antes de que sea demasiado tarde.
1132
01:14:44,146 --> 01:14:45,989
¿Demasiado tarde para qué?
1133
01:14:46,065 --> 01:14:49,035
Oh, por favor, tomaste
una gran oportunidad de venir aquí.
1134
01:14:49,652 --> 01:14:53,202
¿Qué está pasando aquí? yo soy
llevándote de regreso conmigo, Kira.
1135
01:14:53,280 --> 01:14:56,534
No se puede hacer. nadie
Nunca he sacado a nadie de aquí.
1136
01:14:56,617 --> 01:14:59,166
No en toda la historia de...
Toda la historia.
1137
01:14:59,245 --> 01:15:01,293
Haré que te dejen ir.
1138
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
¡Oye, Zeus!
1139
01:15:03,833 --> 01:15:06,461
Zeus, ¿me oyes? Oh, Dios.
1140
01:15:06,544 --> 01:15:08,842
Quiero hablar contigo.
1141
01:15:08,921 --> 01:15:12,471
ZEUS: No usamos esos
nombres anticuados.
1142
01:15:13,342 --> 01:15:17,017
En cualquier caso, soy yo.
quieres hablar.
1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
He venido a buscar a Kira.
1144
01:15:18,264 --> 01:15:21,188
¡Ella no se irá!
¡Es imposible!
1145
01:15:22,476 --> 01:15:25,446
Eso es lo que piensas.
Eso es lo que piensas.
1146
01:15:26,272 --> 01:15:27,569
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a decir eso?
1147
01:15:27,648 --> 01:15:30,367
Ponlo de esta manera.
Soy un buen adivinador.
1148
01:15:31,277 --> 01:15:32,529
¿Qué más sabes?
1149
01:15:32,611 --> 01:15:33,863
Todo.
1150
01:15:33,946 --> 01:15:36,165
Muy bien entonces. Ya lo sabes.
1151
01:15:36,240 --> 01:15:38,914
Me quedo en este lugar
hasta que el infierno se congele.
1152
01:15:38,993 --> 01:15:40,040
¡Hijo!
1153
01:15:40,119 --> 01:15:44,044
Te irás ahora
¡Y te irás sin Kira!
1154
01:15:44,123 --> 01:15:47,548
¿Por qué? Porque otros
la gente tiene sueños.
1155
01:15:47,626 --> 01:15:49,173
Así que envía otra musa.
1156
01:15:49,253 --> 01:15:51,756
Tienes musas corriendo
por todos lados.
1157
01:15:51,839 --> 01:15:54,137
Un sueño, una musa.
1158
01:15:55,092 --> 01:15:58,141
Espera... Espera un minuto.
Sólo escúchame, ¿vale?
1159
01:16:00,639 --> 01:16:03,267
Kira y yo nos amamos.
1160
01:16:03,350 --> 01:16:06,229
Ahora no sé con qué frecuencia eso
sucede en este tipo de lugar,
1161
01:16:06,312 --> 01:16:08,861
pero de vuelta en la Tierra,
es bastante raro.
1162
01:16:11,817 --> 01:16:12,989
Necesitamos estar juntos.
1163
01:16:13,069 --> 01:16:14,366
Está bien, ya es suficiente.
1164
01:16:14,445 --> 01:16:17,915
Te vas. Kir♪ se queda.
No más discusiones.
1165
01:16:17,990 --> 01:16:21,085
Esas son las reglas
y eso es todo.
1166
01:16:21,160 --> 01:16:24,414
MUJER: Por otro lado, querida,
las reglas fueron hechas para romperse.
1167
01:16:24,497 --> 01:16:26,090
ZEUS:
Hablaremos de eso más tarde.
1168
01:16:26,165 --> 01:16:28,759
MUJER: Que es después
¿Y cuál es antes?
1169
01:16:28,834 --> 01:16:31,804
MUJER: Sigo olvidándome.
KIRA: Sólo ¡un minuto!
1170
01:16:31,879 --> 01:16:34,428
¿A nadie le interesa?
en mis sentimientos?
1171
01:16:34,507 --> 01:16:36,430
¿Qué quieres decir con "sentimientos"?
1172
01:16:36,509 --> 01:16:37,977
Oh, lo recuerdas, mascota.
1173
01:16:38,052 --> 01:16:41,602
Aprendimos sobre los sentimientos
en nuestra clase de historia mortal.
1174
01:16:41,680 --> 01:16:43,148
Sí, sentimientos.
1175
01:16:44,391 --> 01:16:47,270
Supongo que eso es lo que
tú los llamas.
1176
01:16:47,353 --> 01:16:50,072
nunca he realmente
los tenía antes.
1177
01:16:50,147 --> 01:16:53,071
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes.
1178
01:16:55,986 --> 01:16:57,746
Y nunca he preguntado
para salir de aquí. Nunca.
1179
01:16:57,822 --> 01:16:59,790
Ni una sola vez en todo
tiempo que he estado aquí.
1180
01:16:59,865 --> 01:17:04,211
MUJER: No, es verdad, querida, no lo ha hecho.
No en todos estos siglos.
1181
01:17:04,286 --> 01:17:07,665
¿O son minutos?
Sigo mezclándolos.
1182
01:17:07,748 --> 01:17:12,470
Por favor, ¿no podemos tener esto solo una noche?
¿Solo una noche?
1183
01:17:12,545 --> 01:17:16,641
ZEUS: No, no, simplemente no es posible.
Adiós, Sonny Malone.
1184
01:17:16,715 --> 01:17:18,262
(Él)', Kira?
1185
01:17:18,968 --> 01:17:20,720
¿Solo un momento?
1186
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
ZEUS: Adiós, Sonny.
1187
01:17:23,389 --> 01:17:24,891
¡Kira!
1188
01:17:35,526 --> 01:17:40,407
Un niño y un tonto en uno
1189
01:17:40,489 --> 01:17:45,336
Estoy tan seguro de que no podría necesitar a nadie
1190
01:17:45,411 --> 01:17:51,714
Mi corazón siempre está corriendo
a ninguna parte
1191
01:17:55,212 --> 01:18:00,093
Ahora que me estás abrazando
1192
01:18:00,176 --> 01:18:05,023
Mi corazón me lo recuerda
1193
01:18:05,097 --> 01:18:09,648
Que ahora nunca podré ser
1194
01:18:09,727 --> 01:18:11,855
Sin ti
1195
01:18:14,648 --> 01:18:19,495
Pero ¿cómo puede tener éxito nuestro amor?
1196
01:18:19,570 --> 01:18:24,371
Un milagro es lo que necesitamos
1197
01:18:24,450 --> 01:18:28,705
Y por eso te apelo
1198
01:18:31,790 --> 01:18:36,921
Para mantenerme suspendido
a tiempo contigo
1199
01:18:37,004 --> 01:18:40,599
No dejes morir este momento
1200
01:18:41,842 --> 01:18:46,723
Tengo un sentimiento
cuando estoy contigo
1201
01:18:46,805 --> 01:18:51,402
Ninguna de las reglas se aplica
1202
01:18:51,477 --> 01:18:56,358
Pero lo sé con certeza
El adiós es un crimen
1203
01:18:56,440 --> 01:19:02,789
Entonces, amor, si me necesitas
Suspendeme a tiempo
1204
01:19:18,796 --> 01:19:24,269
Perdí el tiempo
1205
01:19:24,343 --> 01:19:28,974
Manteniendo nuestro amor a raya
1206
01:19:29,056 --> 01:19:33,232
Ahora no puedo aguantar ni un día
1207
01:19:33,310 --> 01:19:35,404
Sin ti
1208
01:19:38,148 --> 01:19:43,279
Es emocionante ver tu sonrisa
1209
01:19:43,362 --> 01:19:48,539
Tus ojos me abrazan con ternura
1210
01:19:48,617 --> 01:19:54,715
Brillarán en mi memoria
para siempre
1211
01:19:57,835 --> 01:20:02,636
Pero ¿cómo puede tener éxito nuestro amor?
1212
01:20:02,715 --> 01:20:07,596
Un milagro es lo que necesitamos
1213
01:20:07,678 --> 01:20:12,104
Y por eso te apelo
1214
01:20:14,893 --> 01:20:20,115
Para mantenerme suspendido
a tiempo contigo
1215
01:20:20,190 --> 01:20:23,740
No dejes morir este momento
1216
01:20:25,070 --> 01:20:29,951
Tengo un sentimiento
cuando estoy contigo
1217
01:20:30,034 --> 01:20:34,631
Ninguna de las reglas se aplica
1218
01:20:34,705 --> 01:20:39,506
Pero lo sé con certeza
El adiós es un crimen
1219
01:20:39,585 --> 01:20:46,139
Entonces, amor, si me necesitas
Suspendeme a tiempo
1220
01:20:52,139 --> 01:20:58,613
A tiempo
1221
01:21:09,782 --> 01:21:13,457
MUJER: Quizás solo
Un momento, cariño.
1222
01:21:13,535 --> 01:21:18,257
ZEUS: Bueno, tal vez solo
un momento o para siempre.
1223
01:21:19,124 --> 01:21:21,752
Sigo recibiéndolos
mezclado también.
1224
01:21:26,965 --> 01:21:31,971
(TAMBORES RODANDO)
1225
01:21:36,350 --> 01:21:39,229
Muy bien, todos,
¡patinamos!
1226
01:21:39,311 --> 01:21:40,938
¡Patinemos!
1227
01:21:41,563 --> 01:21:44,066
¡Todos! ¡Vamos!
1228
01:21:46,193 --> 01:21:49,163
(DANNY HOOTING)
1229
01:21:49,738 --> 01:21:51,115
DANNY: ¡Vaya!
1230
01:22:01,041 --> 01:22:02,668
No lo sé todavía.
1231
01:22:19,476 --> 01:22:20,693
¡Arriba!
1232
01:22:23,063 --> 01:22:24,360
¡Ey!
1233
01:22:53,886 --> 01:22:55,229
¡Xanadú!
1234
01:22:57,556 --> 01:22:58,933
¡Xanadú!
1235
01:23:01,310 --> 01:23:02,732
¡Xanadú!
1236
01:23:05,105 --> 01:23:06,322
¡Xanadú!
1237
01:23:08,901 --> 01:23:10,244
¡Xanadú!
1238
01:23:12,613 --> 01:23:13,865
¡Xanadú!
1239
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
TODOS: ¡Hola!
1240
01:23:47,064 --> 01:23:48,111
¡Hola!
1241
01:23:50,776 --> 01:23:51,948
¡Hola!
1242
01:23:54,613 --> 01:23:55,705
¡Hola!
1243
01:23:58,367 --> 01:23:59,493
¡Hola!
1244
01:24:02,120 --> 01:24:03,246
¡Hola!
1245
01:24:05,874 --> 01:24:07,000
¡Hola!
1246
01:24:09,628 --> 01:24:10,880
¡Hola!
1247
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
¡Xanadú!
1248
01:24:18,679 --> 01:24:20,022
¡Xanadú!
1249
01:24:22,474 --> 01:24:23,646
¡Xanadú!
1250
01:24:26,228 --> 01:24:27,445
¡Xanadú!
1251
01:24:29,982 --> 01:24:31,234
¡Xanadú!
1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,029
¡Xanadú!
1253
01:24:42,202 --> 01:24:43,328
¡Hola!
1254
01:24:45,998 --> 01:24:47,045
¡Hola!
1255
01:24:49,710 --> 01:24:51,132
¡Hola!
1256
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
Un lugar
1257
01:24:53,338 --> 01:24:57,059
Donde nadie se atrevió a ir
1258
01:24:57,134 --> 01:25:00,104
El amor que llegamos a conocer
1259
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
Lo llaman Xanadú
1260
01:25:03,015 --> 01:25:06,269
CANTANTES DE FONDO: Se necesita tu
respira y te dejará ciego
1261
01:25:06,351 --> 01:25:08,604
Y ahora
1262
01:25:08,687 --> 01:25:12,237
Abre los ojos y mira
1263
01:25:12,316 --> 01:25:15,195
Lo que hemos hecho es real
1264
01:25:15,277 --> 01:25:18,121
Estamos en Xanadú
1265
01:25:18,196 --> 01:25:20,949
Un sueño, te lo ofrecemos
1266
01:25:22,576 --> 01:25:25,125
Un millón de luces están bailando
1267
01:25:25,203 --> 01:25:30,050
Y ahí estás
Una estrella fugaz
1268
01:25:30,125 --> 01:25:32,469
Un mundo eterno
1269
01:25:32,544 --> 01:25:37,050
Y estás aquí conmigo
eternamente
1270
01:25:38,967 --> 01:25:41,220
Xanadú
1271
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
Xanadú
1272
01:25:45,557 --> 01:25:48,310
CANTANTES DE FONDO: Ahora
estamos aquí en Xanadú
1273
01:25:48,393 --> 01:25:50,236
Xanadú
1274
01:25:54,066 --> 01:25:56,068
Xanadú
1275
01:25:57,819 --> 01:26:00,572
Xanadú
1276
01:26:00,656 --> 01:26:05,332
Ahora estamos aquí en Xanadú
1277
01:26:05,410 --> 01:26:10,507
Xanadú
Tus luces de neón brillarán
1278
01:26:10,582 --> 01:26:14,382
Para ti, Xanadú
1279
01:26:16,254 --> 01:26:18,348
El amor
1280
01:26:18,423 --> 01:26:22,053
Los ecos de antaño
1281
01:26:22,135 --> 01:26:25,184
Necesitabas que el mundo lo supiera
1282
01:26:25,263 --> 01:26:28,233
Están en Xanadú
1283
01:26:28,308 --> 01:26:31,312
Con cada respiración te alejas
1284
01:26:31,395 --> 01:26:33,443
El sueño
1285
01:26:33,522 --> 01:26:36,992
Eso pasó
un millón de años
1286
01:26:37,067 --> 01:26:40,241
Eso vivió a través de
todas las lágrimas
1287
01:26:40,320 --> 01:26:43,039
Llegó a Xanadú
1288
01:26:43,115 --> 01:26:47,621
El sueño que sueñas
Pues te pasará a ti
1289
01:26:47,703 --> 01:26:50,297
Un millón de luces están bailando
1290
01:26:50,372 --> 01:26:55,219
Y ahí estás
Una estrella fugaz
1291
01:26:55,293 --> 01:26:57,591
Un amor eterno
1292
01:26:57,671 --> 01:27:02,268
Y estás aquí conmigo
eternamente
1293
01:27:03,969 --> 01:27:05,971
Xanadú
1294
01:27:07,681 --> 01:27:10,525
Xanadú
1295
01:27:10,600 --> 01:27:13,399
Ahora estamos aquí en Xanadú
1296
01:27:13,478 --> 01:27:15,401
Xanadú
1297
01:27:19,067 --> 01:27:21,069
Xanadú
1298
01:27:22,904 --> 01:27:25,623
Xanadú
1299
01:27:25,699 --> 01:27:29,078
Ahora estamos aquí en Xanadú
1300
01:27:29,161 --> 01:27:30,879
Xanadú, Xanadú
1301
01:27:30,954 --> 01:27:35,630
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1302
01:27:35,709 --> 01:27:38,383
En Xanadú
1303
01:27:38,462 --> 01:27:43,093
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1304
01:27:43,175 --> 01:27:49,273
En Xanadú
1305
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
HOMBRE: ¡Así se hace!
1306
01:28:55,705 --> 01:28:58,834
(Multitud aclamando)
1307
01:28:58,917 --> 01:29:00,385
Tonto
1308
01:29:00,460 --> 01:29:03,384
Hagas lo que hagas, lo recordarás
1309
01:29:04,840 --> 01:29:06,342
Tonto
1310
01:29:06,424 --> 01:29:10,395
Dondequiera que vayas
no lo encontrarás
1311
01:29:10,470 --> 01:29:13,724
Estoy realmente deprimido por el amor
Así que guarda todas tus sonrisas
1312
01:29:13,807 --> 01:29:16,356
Ooh, no lo necesitaré
cualquier amor por un tiempo
1313
01:29:16,434 --> 01:29:19,608
Estoy realmente deprimido por el amor
Así que guarda todas tus sonrisas
1314
01:29:19,688 --> 01:29:22,237
Ooh, no lo necesitaré
cualquier amor por un tiempo
1315
01:29:22,315 --> 01:29:27,697
Tonto, tonto, tonto
1316
01:29:29,948 --> 01:29:34,203
Dondequiera que vayas eres un perdedor
1317
01:29:34,286 --> 01:29:36,209
Qué tonto
1318
01:29:36,288 --> 01:29:40,088
Quiero que sepas
eres un perdedor
1319
01:29:40,166 --> 01:29:43,716
Estoy realmente deprimido por el amor
Así que guarda todas tus sonrisas
1320
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
No necesitaré
cualquier amor por un tiempo
1321
01:29:46,131 --> 01:29:49,226
Estoy realmente deprimido por el amor
Así que guarda todas tus sonrisas
1322
01:29:49,301 --> 01:29:52,680
Ooh, no lo necesitaré
cualquier amor por un tiempo
1323
01:29:52,762 --> 01:29:54,935
Tonto, tonto
1324
01:29:55,974 --> 01:30:00,650
Estoy seguro de que debería aprobar
una ley establecida
1325
01:30:03,023 --> 01:30:06,527
Declara que nunca usarás
1326
01:30:06,610 --> 01:30:10,080
Tu cara fruncida
1327
01:30:10,155 --> 01:30:12,783
Obedece o sigue tu camino
1328
01:30:12,866 --> 01:30:16,666
Sube a la primera etapa
fuera de esta ciudad
1329
01:30:20,749 --> 01:30:25,129
Estamos yo y mis ayudantes
Así que sacúdelo
1330
01:30:27,839 --> 01:30:30,558
Si no sonríes
Te acogeremos
1331
01:30:30,634 --> 01:30:33,604
Así que esparce un poco de sol
1332
01:30:35,013 --> 01:30:37,641
Obedece o sigue tu camino
1333
01:30:37,724 --> 01:30:41,854
Sube a la primera etapa
fuera de esta ciudad
1334
01:30:48,276 --> 01:30:49,823
(DISPARO DEL ARMA)
1335
01:31:05,543 --> 01:31:07,545
Xanadú
1336
01:31:09,339 --> 01:31:12,013
Xanadú
1337
01:31:12,092 --> 01:31:15,141
Ahora estamos aquí en Xanadú
1338
01:31:15,220 --> 01:31:16,722
Xanadú
1339
01:31:20,558 --> 01:31:22,936
Xanadú
1340
01:31:24,229 --> 01:31:27,153
Xanadú
1341
01:31:27,232 --> 01:31:30,486
Ahora estamos aquí en Xanadú
1342
01:31:30,568 --> 01:31:32,286
Xanadú
1343
01:31:32,362 --> 01:31:37,084
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1344
01:31:37,158 --> 01:31:39,832
En Xanadú
1345
01:31:39,911 --> 01:31:44,587
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1346
01:31:44,666 --> 01:31:50,844
En Xanadú
1347
01:31:51,881 --> 01:31:56,933
Xanadú
1348
01:32:11,735 --> 01:32:16,411
Tienes que creer que somos mágicos
1349
01:32:16,489 --> 01:32:19,959
Nada puede interponerse en nuestro camino
1350
01:32:20,994 --> 01:32:25,591
Tienes que creer que somos mágicos
1351
01:32:25,665 --> 01:32:29,010
No dejes que tu puntería se desvíe nunca
1352
01:32:30,128 --> 01:32:33,723
Y si todas tus esperanzas sobreviven
1353
01:32:33,798 --> 01:32:34,970
(MUJER riendo)
1354
01:32:35,050 --> 01:32:38,930
Tu destino llegará
1355
01:32:41,097 --> 01:32:44,397
Haré vivos todos tus sueños
1356
01:32:44,476 --> 01:32:45,853
¿Estás bien, chico?
1357
01:32:45,935 --> 01:32:47,187
Sí, estoy bien, Danny.
1358
01:32:47,270 --> 01:32:48,738
Toma algo.
Te animará.
1359
01:32:48,813 --> 01:32:50,065
No, no gracias.
1360
01:32:50,148 --> 01:32:52,992
Señorita, ¿podría traer
mi amigo una copa?
1361
01:32:58,615 --> 01:32:59,832
Gracias.
1362
01:33:02,952 --> 01:33:04,249
Espera un minuto.
1363
01:33:04,329 --> 01:33:05,501
¿Sí?
1364
01:33:07,415 --> 01:33:09,964
Quiero decir, simplemente me gustaría
para hablar contigo.
1365
01:33:10,668 --> 01:33:15,344
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1366
01:34:01,719 --> 01:34:03,813
Un lugar
1367
01:34:03,888 --> 01:34:07,563
Donde nadie se atrevió a ir
1368
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
El amor que llegamos a conocer
1369
01:34:10,687 --> 01:34:13,486
Lo llaman Xanadú
1370
01:34:13,565 --> 01:34:16,819
Te quita el aliento
Y te dejará ciego
1371
01:34:16,901 --> 01:34:19,074
Y ahora
1372
01:34:19,154 --> 01:34:22,749
Abre los ojos y mira
1373
01:34:22,824 --> 01:34:25,748
Lo que hemos hecho es real
1374
01:34:25,827 --> 01:34:28,546
Estamos en Xanadú
1375
01:34:28,621 --> 01:34:31,921
Un sueño te lo ofrecemos
1376
01:34:33,126 --> 01:34:35,675
Un millón de luces están bailando
1377
01:34:35,753 --> 01:34:40,600
Y ahí estás
Una estrella fugaz
1378
01:34:40,675 --> 01:34:43,019
Un amor eterno
1379
01:34:43,094 --> 01:34:47,770
Y estás aquí conmigo
eternamente
1380
01:34:49,475 --> 01:34:51,728
Xanadú
1381
01:34:53,229 --> 01:34:56,028
Xanadú
1382
01:34:56,107 --> 01:34:58,826
Ahora estamos aquí en Xanadú
1383
01:34:58,902 --> 01:35:01,280
Xanadú
1384
01:35:04,490 --> 01:35:06,663
Xanadú
1385
01:35:08,369 --> 01:35:11,122
Xanadú
1386
01:35:11,206 --> 01:35:14,050
Ahora estamos aquí en Xanadú
1387
01:35:14,125 --> 01:35:16,298
Xanadú, Xanadú
1388
01:35:16,377 --> 01:35:21,053
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1389
01:35:21,132 --> 01:35:23,851
En Xanadú
1390
01:35:23,927 --> 01:35:28,558
Ahora que estoy aquí
Ahora que estás cerca
1391
01:35:28,640 --> 01:35:35,068
En Xanadú
1391
01:35:36,305 --> 01:35:42,531